89. Fecr Suresi 22. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفاًّ صَفاًّۚ

Ve cae rabbuke vel meleku saffen saffa.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fecr suresi 22. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ca'e	ve geldiği (zaman)	وَجَآءَ
2	rabbuke	Rabbine	رَبُّكَ
3	velmeleku	melekler	وَٱلْمَلَكُ
4	saffen	sıra	صَفًّۭا
5	saffen	sıra	صَفًّۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Ölümle) Rabbin (hükmü) ve el Melek (kuvveler) saf saf dizildiğinde,

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rabbin, dizi dizi meleklerle birlikte geldiği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve rabbının emri gelip Melek "saffen saffa" dizildiği vakıt

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman,

Gültekin Onan

Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Rabbin (in emri) geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman),

İbni Kesir

Melekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve Rabbin(in haşmeti) ortaya çıktığında ve melekler (gerçek hüviyetleriyle) saf saf olduklarında?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbin ve saf saf melekler geldiğinde..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Rabbinin emri gelip melekler de saf saf geldikleri zaman,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Rabbinin (fermanı) da gelmiş ve melekler saf saf dizilmiş olacak;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendin geldiğinde ve melekler sıralanarak dizildiğinde.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Melekler sıra sıra dizili iken Rabbin gelince…

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Efendin, dizi dizi meleklerle birlikte geldiği zaman,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(21, 22) Hayır! Yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)

Əlixan Musayev

sənin Rəbbin və səf-səf (düzülmüş) mələklər gələcək

Bünyadov-Məmmədəliyev

Rəbbinin əmri gəlib mələklər səf-səf duracağı

Ələddin Sultanov

Mələklər səf-səf düzüldükləri halda Rəbbin (Rəbbinin əmri) gəldiyi,

Rashad Khalifa The Final Testament

And your Lord comes, together with the angels in row after row.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And your Lord comes with the angels row after row.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Your Lord comes with the controllers row after row.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and your Lord comes ˹to judge˺ with angels, rank upon rank,

Al-Hilali & Khan

And your Lord comes with the angels in rows.

Abdullah Yusuf Ali

And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,

Marmaduke Pickthall

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and when your Lord appears[1] with rows upon rows of angels,

Taqi Usmani

and your Lord will come, and the angels as well, lined up in rows,

Abdul Haleem

when your Lord comes with the angels, rank upon rank,

Mohamed Ahmed - Samira

And comes your Lord, and angels row on row,

Muhammad Asad

and [the majesty of] thy Sustainer stands revealed, as well as [the true nature of] the angels; rank upon rank?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And there come Allah, your Creator, with His angels ranked in row after row,

Progressive Muslims

And your Lord comes with the Angels row after row.

Shabbir Ahmed

And your Lord comes, and His angels, rank upon rank. (A great Revolution will come and the Divine System will be established. The Universal forces will line up to that end).

Syed Vickar Ahamed

And your Mighty Lord arrives and His angels, rank upon rank,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

Ali Quli Qarai

and your Lord and the angels arrive in ranks,

Bijan Moeinian

… being accompanied by the angles.

George Sale

and thy Lord shall come, and the angels rank by rank;

Mahmoud Ghali

And your Lord comes, and the Angels rank on rank,

Amatul Rahman Omar

And when (the judgment of) your Lord comes (to pass), and the angels (descend also) ranged rank on rank (to execute His decree),

E. Henry Palmer

and thy Lord comes with the angels, rank on rank,

Hamid S. Aziz

And your Lord comes with the angels, rank on rank,

Arthur John Arberry

and thy Lord comes, and the angels rank on rank,

Aisha Bewley

and your Lord arrives with the angels rank upon rank

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And thy Lord comes — and the angels, rank upon rank —

Эльмир Кулиев

и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,