89. Fecr Suresi 13. ayet E. Henry Palmer

and thy Lord poured out upon them the scourge of torment.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۙۖ

Fe sabbe aleyhim rabbuke sevta azab.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fecr suresi 13. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fesabbe	bu yüzden çarptı	فَصَبَّ
2	aleyhim	onların üzerine	عَلَيْهِمْ
3	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ
4	sevta	kırbacını	سَوْطَ
5	azabin	azab	عَذَابٍ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bu sebeple Rabbin onların üzerine, azabın kamçısını indirdi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Nitekim, Rabbin de üstlerine türlü felaketler yağdırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun için rabbın da üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için de Rabbin üzerlerine bir azap kamçısı yağdırdı.

Gültekin Onan

Bundan dolayı, rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bundan dolayı Rabbin de üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi.

İbni Kesir

Bu sebeple Rabbın onları, azab kırbacından geçirdi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

işte bu yüzden Rabbin onları azap kırbacından geçirdi;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbin de onlara azap kırbacı yağdırdı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bu yüzden senin Rabbin de onların üstüne azap kamçıları yağdırdı.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

bu yüzden Rabbin onların üzerine envai çeşit azab kamçısı yağdırdı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bu yüzden, Efendin, ceza kamçısıyla onları kırbaçladı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbin de üstlerine azap kamçısı yağdırmıştı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Nitekim, Efendin de üstlerine türlü felaketler yağdırdı.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacını yağdırmıştı.

Əlixan Musayev

Rəbbin də onları əzabla qamçıladı.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Nəhayət, Rəbbin onlara əzab qamçısı endirdi.

Ələddin Sultanov

Buna görə də Rəbbin onlara əzab qamçısı endirdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

Consequently, your Lord poured upon them a whipping retribution.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So your Lord poured upon them a measure of retribution.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So your Lord poured upon them a measure of retribution.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So your Lord unleashed on them a scourge of punishment.[1]

Al-Hilali & Khan

So your Lord poured on them different kinds of severe torment.

Abdullah Yusuf Ali

Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements:

Marmaduke Pickthall

Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then their Lord unloosed upon them the lash of chastisement.

Taqi Usmani

So, your Lord let loose on them the whip of torment.

Abdul Haleem

your Lord let a scourge of punishment loose on them.

Mohamed Ahmed - Samira

So your Lord poured a scourge of punishment over them.

Muhammad Asad

and therefore thy Sustainer let loose upon them a scourge of suffering:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

In consequence did Allah, your Creator, requite them with. painful misfortunes which together with their principles and practice well accord,

Progressive Muslims

So your Lord poured upon them a measure of retribution.

Shabbir Ahmed

And so, your Lord chastised them with a whipping punishment.

Syed Vickar Ahamed

Therefore did your Mighty Lord send upon them very lowly punishments:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

Ali Quli Qarai

so your Lord poured on them lashes of punishment.

Bijan Moeinian

So your Lord punished them in earth with a portion of punishment which they will receive in the Hell.

George Sale

Wherefore thy Lord poured on them various kinds of chastisement:

Mahmoud Ghali

Then your Lord poured on them the scourge of torment?

Amatul Rahman Omar

(So much) so that your Lord let loose on them the scourge and various kinds of punishments.

E. Henry Palmer

and thy Lord poured out upon them the scourge of torment.

Hamid S. Aziz

Therefore, your Lord poured out upon them the scourge of diverse torments.

Arthur John Arberry

Thy Lord unloosed on them a scourge of chastisement;

Aisha Bewley

So your Lord unleashed on them a scourging punishment;

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So thy Lord poured upon them a scourge of punishment.

Эльмир Кулиев

Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.