89. Fecr Suresi 12. ayet Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Orada bozgunculuğu çoğaltmışlardı.[1]

فَاَكْثَرُوا ف۪يهَا الْفَسَادَۙۖ

Fe ekseru fihel fesad.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fecr suresi 12. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fe ekseru	çokları	فَأَكْثَرُوا۟
2	fiha	oralarda	فِيهَا
3	l-fesade	kötülük etmişlerdi	ٱلْفَسَادَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış, arttırmışlardı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlarda fesadı çoğaltmışlardı!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Oralarda kötülükleri yaygınlaştırmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

Gültekin Onan

Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış, arttırmışlardı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O suretle ki oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

İbni Kesir

Ve fesadı çoğaltmışlardı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve orada büyük bir yozlaşma ve çürümeye sebep oldular;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Oralarda fesat ve bozgun çıkarıp, nizamı altüst ettiler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oralarda çok kötülük etmişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve oralarda bozgunu çoğaltmışlardı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

derken oralarda ahlaki çürüme ve toplumsal yozlaşmayı körüklediler;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Böylece oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Böylece oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, kötülükleri orada yaygınlaştırdılar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Oralarda kötülükleri yaygınlaştırmışlardı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Orada bozgunculuğu çoğaltmışlardı.[1]

Əlixan Musayev

çoxlu fitnə-fəsad törətmişdilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Oralarda çoxlu fitnə-fəsad törədirlər.

Ələddin Sultanov

Oralarda çoxlu fitnə-fəsad törətmişdilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They spread evil throughout.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And made much corruption therein.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Made much corruption therein.

Mustafa Khattab The Clear Quran

spreading much corruption there.

Al-Hilali & Khan

And made therein much mischief.

Abdullah Yusuf Ali

And heaped therein mischief (on mischief).

Marmaduke Pickthall

And multiplied iniquity therein?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

spreading in them much corruption?

Taqi Usmani

and spread a lot of mischief therein.

Abdul Haleem

and spread corruption there:

Mohamed Ahmed - Samira

And multiplied corruption.

Muhammad Asad

and brought about great corruption therein:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

They encouraged mischief therein and promoted an age of discord,

Progressive Muslims

And made much corruption therein.

Shabbir Ahmed

And increased corruption and crime therein.

Syed Vickar Ahamed

And here (they) piled mischief (upon mischief).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And increased therein the corruption.

Ali Quli Qarai

and caused much corruption in them,

Bijan Moeinian

They were merciless tyrants.

George Sale

and multiplied corruption therein?

Mahmoud Ghali

So they worked much corruption therein,

Amatul Rahman Omar

And they spread a lot of corruption and lawlessness therein,

E. Henry Palmer

and did multiply wickedness therein,

Hamid S. Aziz

And did multiply wickedness therein,

Arthur John Arberry

and worked much corruption therein?

Aisha Bewley

and caused much corruption in them?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And increased corruption therein?

Эльмир Кулиев

и распространяли в них много нечестия.