89. Fecr Suresi 10. ayet Ələddin Sultanov

Dirəklər sahibi Firona da! (Rəvayətə görə, Firon işgəncə vermək istədiyi kimsələr üçün yerə dört dirək basdırdar, onları əllərindən və ayaqlarından bu dirəklərə bağlayıb işgəncə verərmiş.)

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْاَوْتَادِۙۖ

Ve fir avne zil evtad.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fecr suresi 10. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve fir'avne	ve Fir'avn'a?	وَفِرْعَوْنَ
2	zi	sahibi	ذِى
3	l-evtadi	kazıklar	ٱلْأَوْتَادِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yüksek direklerin (piramitlerin) sahibi Firavun'a.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Saltanat sahibi Firavun'a.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve piramitler sahibi Firavun'a?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o kazıkların sahibi Fir'avn'e

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O kazıkların sahibi Firavun'a?

Gültekin Onan

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

o kazıklar saahibi "Fir'avn" e.

İbni Kesir

Kazıklar sahibi Firavun'a,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve (pek çok) çadır direğine sahip Firavun'a?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kazıklar/pramitler sahibi Firavun'a..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(6-10) Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Ad milletine. Vadideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine, Çadırlı ordugahlar, piramitler sahibi Firavun'a, Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve kazıklar sahibi Fir'avn'a?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve kazıklar sahibi Firavun'a.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve (pirametlerle dünyaya) kazık çakan Firavun'a?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve kazıklar sahibi Firavun'a;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve kazıklar sahibi Firavun'a;

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve direkler edinen Firavun?[597]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de kazıklı Firavun'a nasıl ceza vermişti?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve büyük bir güce sahip olan Firavuna?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kazıklar sahibi Firavun'a.

Əlixan Musayev

Eləcə də sütunlar sahibi Firona?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Eləcə də saysız-hesabsız ordular sahibi Firona?!

Ələddin Sultanov

Dirəklər sahibi Firona da! (Rəvayətə görə, Firon işgəncə vermək istədiyi kimsələr üçün yerə dört dirək basdırdar, onları əllərindən və ayaqlarından bu dirəklərə bağlayıb işgəncə verərmiş.)

Rashad Khalifa The Final Testament

And Pharaoh who possessed might.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And Pharaoh with the planks?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

And Pharaoh with the pyramids?

Mustafa Khattab The Clear Quran

and the Pharaoh of mighty structures?[1]

Al-Hilali & Khan

And (with) Fir‘aun (Pharaoh) who had the stakes (to torture men by binding them to the stakes)?

Abdullah Yusuf Ali

And with Pharaoh, lord of stakes?

Marmaduke Pickthall

And with Pharaoh, firm of might,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And with Pharaoh of the tent pegs[1]

Taqi Usmani

and with Fir‘aun (Pharaoh), the man of the stakes,

Abdul Haleem

and the mighty and powerful Pharaoh?

Mohamed Ahmed - Samira

And the mighty Pharaoh

Muhammad Asad

and with Pharaoh of the [many] tent-poles?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And how He dealt with Pharaoh who impaled people on the stakes!

Progressive Muslims

And Pharaoh with the planks

Shabbir Ahmed

And with the powerful Pharaoh of the great Pyramids.

Syed Vickar Ahamed

And with Firon (Pharaoh), the lord of stakes?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -

Ali Quli Qarai

and Pharaoh, the impaler,

Bijan Moeinian

And the mighty Pharaoh who…

George Sale

and with Pharaoh, the contriver of the stakes:

Mahmoud Ghali

And (with) Firaawn, (Pharaoh) owning the bulwarks? (Or: stakes).

Amatul Rahman Omar

And (how He dealt with) Pharaoh, lord of vast hosts?

E. Henry Palmer

And Pharaoh of the stakes?

Hamid S. Aziz

And with Pharaoh, Lord of the stakes?

Arthur John Arberry

and Pharaoh, he of the tent-pegs,

Aisha Bewley

and Pharaoh of the Stakes,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And Pharaoh, the Lord of Stakes

Эльмир Кулиев

И Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?