88. Gaşiye Suresi 23. ayet Abdullah Yusuf Ali

But if any turn away and reject Allah,-

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

İlla men tevella ve kefer.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Gaşiye suresi 23. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	illa	ancak	إِلَّا
2	men	kim	مَن
3	tevella	yüz çevirirse	تَوَلَّىٰ
4	ve kefera	ve inanmazsa	وَكَفَرَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ancak kim yüz çevirir ve küfür ederse (hakikati inkar - reddederse),

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ancak, kim yüz çevirir ve inkar ederse.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Fakat kim yüz çevirir ve inkar ederse,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ancak tersine giden ve küfr eden başka

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak tersine giden ve inkar eden başka.

Gültekin Onan

Ancak kim yüz çevirir ve küfrederse,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Lakin kim (imandan) yüz çevirir, (Kur'anı) inkar ederse,

İbni Kesir

Ancak kim yüz çevirir ve küfrederse;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ancak, kim hakikati inkara şartlanmış olarak yüz çevirip uzaklaşırsa,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ancak, kim yüz çevirir ve nankör/kafir olursa.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Lakin kim ki imana sırtını döner ve inkar eder,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Tersine giden, nankörlük eden başka.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İlla ki yüz çeviren ve inkar eden olacaktır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ancak kim yüz çevirir ve Kafir olursa,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ancak kim yüz çevirir ve gerçeği yalanlayan nankör olursa,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ancak, kim yüz çevirir ve nankörlük ederse.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ama kim yüz çevirir, görmezlik ederse,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Fakat kim yüz çevirir ve inkar ederse,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ancak, kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Əlixan Musayev

Lakin üz döndərib küfr edəni,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Lakin kim (imandan) üz döndərib (Quranı) inkar etsə

Ələddin Sultanov

Ancaq kim üz döndərər və haqqı inkar edərsə,

Rashad Khalifa The Final Testament

As for those who turn away and disbelieve.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Except for he who turns away and rejects.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Except for he who turns away and rejects.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But whoever turns away, persisting in disbelief,

Al-Hilali & Khan

Save the one who turns away and disbelieves.[1]

Abdullah Yusuf Ali

But if any turn away and reject Allah,-

Marmaduke Pickthall

But whoso is averse and disbelieveth,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But whoever will turn away (from the Truth),

Taqi Usmani

but whoever turns away and disbelieves,

Abdul Haleem

As for those who turn away and disbelieve,

Mohamed Ahmed - Samira

Other than him who turns his back and denies,

Muhammad Asad

However, as for him who turns away, being bent on denying the truth,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But he whose attitude has served to disincline him from doing reverence to Allah and to turn a deaf ear to all He has ordained.

Progressive Muslims

Except for he who turns away and rejects.

Shabbir Ahmed

But whoever turns away and denies the Truth,

Syed Vickar Ahamed

But if any (one) turns away and rejects Allah—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

However, he who turns away and disbelieves -

Ali Quli Qarai

except him who turns back and disbelieves.

Bijan Moeinian

Let them know that whoever turns away from your admonitions,

George Sale

But whoever shall turn back, and disbelieve,

Mahmoud Ghali

Except for him who has turned away and disbelieved,

Amatul Rahman Omar

But as to him who turns away and disbelieves,

E. Henry Palmer

except such as turns his back and misbelieves,

Hamid S. Aziz

But such as turns his back and disbelieves,

Arthur John Arberry

But he who turns his back, and disbelieves,

Aisha Bewley

But as for anyone who turns away and is kafir,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But whoso turns away and denies,

Эльмир Кулиев

А тех, кто отвернется и не уверует,