88. Gaşiye Suresi 1. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Has there come to thee the narrative of the Enveloping?

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِۜ

Hel etake hadisul gaşiyeh.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Gaşiye suresi 1. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	hel	-mi?	هَلْ
2	etake	sana geldi-	أَتَىٰكَ
3	hadisu	haberi	حَدِيثُ
4	l-gaşiyeti	sarıp kaplayacak olanın	ٱلْغَـٰشِيَةِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sana Gaşiye'nin (bütün insanları örtüp bürüyen o büyük tecelli - kıyamet) haberi geldi mi?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O her şeyi kuşatacak olan kıyametin haberi sana geldi mi?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sana o bunaltanın haberi ulaştı mı?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Geldi mi sana o Gaşiye hadisi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Geldi mi sana o Ğaşiye (her şeyi kuşatacak salgın, istilacı kıyametin) haberi?

Gültekin Onan

Kıyametin haberi sana geldi mi?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Felaketleri bütün mahlukaatı sarıb kaplayacak olan) kıyamet gününün haberi sana geldi ya.

İbni Kesir

Her şeyi sarıp kaplayacak olanın haberi sana geldi mi?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Kabus Gibi Çöken'den haberin var mı?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bürüyen/ansızın gelecek olanın haberi sana geldi mi?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Gaşiye'nin/dehşeti her tarafı saracak olan o felaketin mahiyeti hakkında elbet sen de bilgi sahibi oldun.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Kasvet gibi sarıp sarmalayan olayın haberi sana ulaştı mı?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ğaşiyenin[1] hadisi[2] sana geldi mi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ğaşiyenin[1] haberi sana geldi mi?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Karabasan Gibi Çökenin haberi, sana geldi mi?[594]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sarıp kuşatacak olanın haberi sana ulaştı değil mi?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sana o bunaltanın haberi ulaştı mı?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Her şeyi) kaplayacak olanın haberi sana geldi, (değil) mi?

Əlixan Musayev

(Aləmi) Çulğalayanın xəbəri sənə gəlib çatdımı?

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Peyğəmbər! Dəhşəti aləmi) bürüyəcək qiyamətin xəbəri sənə gəlib çatdımı?

Ələddin Sultanov

(Ey Peyğəmbər!) Hər tərəfi bürüyənin (qiyamətin) xəbəri sənə gəlib çatdımı?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Are you aware of the Overwhelming?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Has the narrative of that which will overwhelm come to you?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Has the news come to you of the Overwhelming?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Has the news of the Overwhelming Event reached you ˹O Prophet˺?

Al-Hilali & Khan

Has there come to you the narration of the overwhelming (i.e. the Day of Resurrection)?

Abdullah Yusuf Ali

Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?

Marmaduke Pickthall

Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Has the news of the overwhelming event reached you?[1]

Taqi Usmani

Has there come to you the description of the Overwhelming Event?

Abdul Haleem

Have you heard tell [Prophet] about the Overwhelming Event?

Mohamed Ahmed - Samira

HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?

Muhammad Asad

HAS THERE COME unto thee the tiding of the Overshadowing Event?'

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Have you been informed of the great talk apropos the overwhelming Event?.

Progressive Muslims

Has the news come to you of that which will overwhelm

Shabbir Ahmed

Has the news of the Dominating Event reached you?

Syed Vickar Ahamed

Has the story of The Overwhelming (Event) reached you?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

Ali Quli Qarai

Did you receive the account of the Enveloper?

Bijan Moeinian

Have you ever heard about an awesome event which man is going to witness?

George Sale

Hath the news of the overwhelming day of judgment reached thee?

Mahmoud Ghali

Has the discourse of the Enveloper come up to you?

Amatul Rahman Omar

There has reached you the news of the overwhelming event (- the Resurrection).

E. Henry Palmer

Has there come to thee the story of the overwhelming?

Hamid S. Aziz

Has the story reached you, of the overwhelming?

Arthur John Arberry

Hast thou received the story of the Enveloper?

Aisha Bewley

Has news of the Overwhelmer reached you?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Has there come to thee the narrative of the Enveloping?

Эльмир Кулиев

Дошел ли до тебя рассказ о дне покрывающем?