87. Ala Suresi 17. ayet Arthur John Arberry

and the world to come is better, and more enduring.

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَاَبْـقٰىۜ

Vel ahıretu hayrun ve ebka.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ala suresi 17. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vel'ahiratu	oysa ahiret	وَٱلْـَٔاخِرَةُ
2	hayrun	daha iyidir	خَيْرٌۭ
3	ve ebka	ve daha kalıcıdır	وَأَبْقَىٰٓ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Halbuki Ahiret (kudret - bilinç boyutu) daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa ahiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Oysa ahiret, daha hayırlı ve süreklidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Oysa ahiret daha iyi ve süreklidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halbuki ahıret daha hayırlı ve daha bakalıdır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Gültekin Onan

Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Halbuki ahiret daha hayırlı, daha süreklidir.

İbni Kesir

Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha bakidir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

oysa gelecek hayat daha iyi ve daha kalıcıdır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Halbuki ahiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedidir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

oysa ki öteki (hayat) en hayırlı ve daha kalıcıdır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Oysaki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Oysaki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oysa sonsuz yaşam daha iyi ve süreklidir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Oysa ilerisindeki hayat daha hayırlı ve süreklidir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Oysa ahiret daha iyi ve süreklidir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Oysa) ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.

Əlixan Musayev

Axirət isə daha xeyirli və daha sürəklidir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Halbuki axirət daha xeyirli və daha baqidir.

Ələddin Sultanov

Halbuki axirət daha xeyirli və daha əbədidir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Even though the Hereafter is far better and everlasting.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Butthe Hereafter is better and more lasting.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

But the Hereafter is better and more lasting.

Mustafa Khattab The Clear Quran

even though the Hereafter is far better and more lasting.

Al-Hilali & Khan

Although the Hereafter is better and more lasting.

Abdullah Yusuf Ali

But the Hereafter is better and more enduring.

Marmaduke Pickthall

Although the Hereafter is better and more lasting.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

whereas the Hereafter is better and more enduring.[1]

Taqi Usmani

while the Hereafter is much better and much more durable.

Abdul Haleem

even though the Hereafter is better and more lasting.

Mohamed Ahmed - Samira

Though the life to come is better and abiding.

Muhammad Asad

although the life to come is better and more enduring.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

While the Hereafter is far better, blissful, infinitely lasting and enduring.

Progressive Muslims

But the Hereafter is better and more lasting.

Shabbir Ahmed

Although the Hereafter is better and more enduring.

Syed Vickar Ahamed

But the Hereafter is better and (it) lasts longer.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

While the Hereafter is better and more enduring.

Ali Quli Qarai

while the Hereafter is better and more lasting.

Bijan Moeinian

…. it is life after death which is worth and ever lasting.

George Sale

Yet the life to come is better, and more durable.

Mahmoud Ghali

And the Hereafter is more charitable (i. e., better) and more enduring.

Amatul Rahman Omar

Though the (the life in) the Hereafter is much better and more lasting.

E. Henry Palmer

while the hereafter is better and more lasting.

Hamid S. Aziz

Although the Hereafter is better and more lasting.

Arthur John Arberry

and the world to come is better, and more enduring.

Aisha Bewley

when the akhira is better and longer lasting.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

When the Hereafter is better and more enduring.

Эльмир Кулиев

хотя Последняя жизнь — лучше и дольше.