Tarık Suresi

5. Ayet • Edip-Layth • Quran: A Reformist Translation

So let the human being see from what he was created.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَۜ

Fel yenzuril insanu mimme hulık.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tarık suresi 5. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	felyenzuri	bir baksın	فَلْيَنظُرِ
2	l-insanu	insan	ٱلْإِنسَـٰنُ
3	mimme	neden	مِمَّ
4	hulika	yaratıldığına	خُلِقَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İnsan neden yaratıldığına bir baksın!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnsan nereden yaratıldığına bir baksın.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun için insan düşünsün neden yaratıldı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için insan bir düşünsün neden yaratıldığını!

Gültekin Onan

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdi, insan hangi şeyden yaratıldı? (İbretle) baksın.

İbni Kesir

Şu halde insan bir baksın, neden yaratılmıştır?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İnsan, neden yaratıldığına bir baksın:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Öyleyse insan neden yaratıldığını bir düşünsün.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İnsanoğlu neden yaratıldığına bir baksın;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, insan, neden yaratıldığına bir baksın.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İnsan, neyden yaratıldığına bir baksın!

Əlixan Musayev

Qoy insan nədən yaradıldığına bir baxsın!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Elə isə insan nədən yaradıldığına (bəsirət gözü ilə) bir baxsın!

Ələddin Sultanov

İnsan nədən yaradıldığına bir nəzər salsın!

Rashad Khalifa The Final Testament

Let the human reflect on his creation.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Solet man see from what he was created.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So let the human being see from what he was created.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Let people then consider what they were created from!

Al-Hilali & Khan

So let man see from what he is created!

Abdullah Yusuf Ali

Now let man but think from what he is created!

Marmaduke Pickthall

So let man consider from what he is created.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So let man consider of what he was created.[1]

Taqi Usmani

So, let man consider of which stuff he is created.

Abdul Haleem

Man should reflect on what he was created from.

Mohamed Ahmed - Samira

Let man consider what he was made of:

Muhammad Asad

LET MAN, then, observe out of what he has been created:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Let man ponder from what was he created !

Progressive Muslims

So let man see from what he was created.

Shabbir Ahmed

Let the human being, then, consider out of what he has been created. (And realize the common origin of all mankind. Has there not passed over man an era when he was not even worth mentioning? 76:1)

Syed Vickar Ahamed

Now, let man only think from what he is created!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So let man observe from what he was created.

Ali Quli Qarai

So let man consider from what he was created.

Bijan Moeinian

O’ mankind, God is asking you to think for a while from what you are created.

George Sale

Let a man consider, therefore, of what he is created.

Mahmoud Ghali

So let man look into what he was created from;

Amatul Rahman Omar

Therefore let (every) human being consider from what material he is created.

E. Henry Palmer

Then let man look from what he is created:

Hamid S. Aziz

Then let man look from what he is created!

Arthur John Arberry

So let man consider of what he was created;

Aisha Bewley

Man has only to look at what he was created from.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So let man look from what he was created:

Эльмир Кулиев

Пусть посмотрит человек, из чего он создан.