86. Tarık Suresi 10. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

he shall have no power, and no helper.

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍۜ

Fema lehu min kuvvetin ve la nasır.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tarık suresi 10. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fema	yoktur	فَمَا
2	lehu	onun	لَهُۥ
3	min	hiçbir	مِن
4	kuvvetin	gücü	قُوَّةٍۢ
5	ve la	ve ne de	وَلَا
6	nasirin	bir yardımcısı	نَاصِرٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Artık onun için ne bir kuvvet vardır ve ne de bir yardım edici!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nasır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o zaman ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

Gültekin Onan

Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık onun için ne bir kudret, ne de bir yardımcı yokdur.

İbni Kesir

Artık onun gücü de, yardımcısı da yoktur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onun bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O gün insanın ne bir kudreti, ne de bir yardımcısı kalır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

dahası kişi ne (içerden) bir güç, ne de (dışardan) bir yardım alabilir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, gücü ve yardımcısı olmayacaktır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kişinin ne kuvveti kalır ne de yardımcısı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(9, 10) Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.

Əlixan Musayev

onun nə bir qüvvəsi, nə də bir köməkçisi olar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(O gün) insanın nə (əzabı dəf edəcək) bir qüvvəsi, nə də bir köməkçisi olar!

Ələddin Sultanov

Onun nə gücü, nə də köməkçisi olacaqdır.

Rashad Khalifa The Final Testament

He will have no power, nor a helper.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then he will not have any power or victor.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then he will not have any power or victor.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then one will have neither power nor ˹any˺ helper.

Al-Hilali & Khan

Then he will have no power, nor any helper.

Abdullah Yusuf Ali

(Man) will have no power, and no helper.

Marmaduke Pickthall

Then will he have no might nor any helper.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

he shall have no power, and no helper.

Taqi Usmani

and he will have neither strength (to defend), nor a supporter.

Abdul Haleem

he will have no power and no one to help him.

Mohamed Ahmed - Samira

He will have no strength or helper.

Muhammad Asad

and [man] will have neither strength nor helper!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

This is the Day when no one shall have power, nor find anyone to afford him help nor impede his prostration.

Progressive Muslims

Then he will not have any power or victor.

Shabbir Ahmed

Then he will have no power, nor a helper.

Syed Vickar Ahamed

(Man) will have no power and no helper.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then man will have no power or any helper.

Ali Quli Qarai

and he shall have neither power nor helper.

Bijan Moeinian

… no such thing as manifest and hidden and man will have neither the power nor a helper.

George Sale

and he shall have no power to defend himself, nor any protector.

Mahmoud Ghali

Then in no way will he have any power or any vindicator.

Amatul Rahman Omar

Then the person (who has engrossed himself in worldly affairs) shall have neither power to defend himself nor he will have any (other) helper.

E. Henry Palmer

and he shall have no strength nor helper.

Hamid S. Aziz

And man shall have neither strength nor helper.

Arthur John Arberry

and he shall have no strength, no helper.

Aisha Bewley

and man will have no strength or helper.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then will he have neither power nor helper.

Эльмир Кулиев

и тогда не будет у него ни силы, ни помощника.