84. İnşikak Suresi 4. ayet Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ

Ve elkat ma fiha ve tehallet.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnşikak suresi 4. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve elkat	dışarı atıp	وَأَلْقَتْ
2	ma		مَا
3	fiha	içindekileri	فِيهَا
4	ve tehallet	ve boşaldığı	وَتَخَلَّتْ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İçinde olan şeyleri attığında ve boşaldığında,

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İçindekileri atıp boşalttığı,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

ve içindekini atıp boşaldığı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve içindekileri dışa atıp tamamen boşaldığında,

Gültekin Onan

İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).

İbni Kesir

İçinde olanları dışarı atıp boşaldığı zaman;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İçindekiler boşalıp, atıldığı zaman..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve içindekini atıp boşaldığı,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve içindeki her şeyi atarak boşaldığında,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İçinde ne varsa atıp boşaldığı zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İçinde ne varsa atıp boşaldığı zaman,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İçindekileri atarak boşaldığında.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İçindekileri atıp boşalınca,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İçindekileri atıp boşalttığı,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı(nda),

Əlixan Musayev

içindəkiləri kənara atıb boşalacağı

Bünyadov-Məmmədəliyev

Qoynunda olanları bayıra atıb boşaldacağı;

Ələddin Sultanov

İçindəkiləri atıb boşalacağı,

Rashad Khalifa The Final Testament

It will eject its contents, as it erupts.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And it spits out what is in it and becomes empty.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

It spits out what is in it and becomes empty.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and ejects ˹all˺ its contents[1] and becomes empty,

Al-Hilali & Khan

And has cast out all that was in it and became empty.

Abdullah Yusuf Ali

And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,

Marmaduke Pickthall

And hath cast out all that was in her, and is empty

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and casts out what is within it and is emptied,[1]

Taqi Usmani

and it will throw up whatever it contains, and will become empty,

Abdul Haleem

casts out its contents, and becomes empty,

Mohamed Ahmed - Samira

And throws out whatever it contains and is empty,

Muhammad Asad

and casts forth whatever is in it, and becomes utterly void,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And disgorges its contents and empties itself of the dead,

Progressive Muslims

And it spits out what is in it and becomes empty.

Shabbir Ahmed

And casts out whatever is in it and becomes void. (The earth will bring forth its fossils and minerals through Archaeology, drilling and mining).

Syed Vickar Ahamed

And spills over what is within it and becomes empty,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And has cast out that within it and relinquished [it]

Ali Quli Qarai

and throws out what is in it, emptying itself,

Bijan Moeinian

On that day the earth…

George Sale

and shall cast forth that which is therein, and shall remain empty,

Mahmoud Ghali

And will cast forth what is in it and will void itself,

Amatul Rahman Omar

And casts forth all that it has in it, and becomes (as if) empty,

E. Henry Palmer

and casts forth what is in it, and is empty,

Hamid S. Aziz

And casts forth what is within it, and is emptied (or clean),

Arthur John Arberry

and casts forth what is in it, and voids itself,

Aisha Bewley

and disgorges what is inside it and empties out,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And casts forth all that is in it and is empty,

Эльмир Кулиев

извергнет то, что в ней, и опустеет,