84. İnşikak Suresi 2. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zaten buna layık olarak yaratılmışdır.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

Ve ezinet li rabbiha ve hukkat.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnşikak suresi 2. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ezinet	ve dinlediği (zaman)	وَأَذِنَتْ
2	lirabbiha	Rabbini	لِرَبِّهَا
3	ve hukkat	kendisine yaraştığı üzere	وَحُقَّتْ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Rabbini dinleyip boyun eğdiğinde -ki Hak budur!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve Rabbini dinleyip haklandığında,

Gültekin Onan

Ve 'kendi yaratılışına uygun' rabbine boyun eğdiği zaman;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zaten buna layık olarak yaratılmışdır.

İbni Kesir

Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbine boyun eğdiği zaman.. Ki ona yaraşan da budur.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman...

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yaratılışı gereği, Efendisine boyun eğdiğinde.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylandığı sırada[1].

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve doğal yapısı gereğince Efendisine kulak verdiği zaman.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde),

Əlixan Musayev

və Rəbbini dinləyib boyun əyməyə hazır olacağı zaman;

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və Rəbbinin buyuruğunu haqq olaraq eşidib (Ona) itaət edəcəyi zaman;

Ələddin Sultanov

Və Rəbbini dinləyib itaət edəcəyi zaman,

Rashad Khalifa The Final Testament

It will submit to its Lord and expire.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And it admits its Lord, and is ready.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Attends to its Lord, and is ready.

Mustafa Khattab The Clear Quran

obeying its Lord as it must,

Al-Hilali & Khan

And listens to and obeys its Lord - and it must do so.

Abdullah Yusuf Ali

And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-

Marmaduke Pickthall

And attentive to her Lord in fear,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and hearkens to the command[1] of its Lord, doing what it should;

Taqi Usmani

and will listen to (the command of) its Lord,- and it ought to,-

Abdul Haleem

obeying its Lord as it rightly must,

Mohamed Ahmed - Samira

And hearkens to its Lord and is dutiful,

Muhammad Asad

obeying its Sustainer, as in truth it must;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

In obedience to the command of its Creator and in payment of its duty to Him

Progressive Muslims

And it allowed its Lord, and was ready.

Shabbir Ahmed

It will listen to its Lord for that is what it has been decreed to do.

Syed Vickar Ahamed

And obeys the command of its Lord, and it must do so;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

Ali Quli Qarai

and gives ear to its Lord as it should.

Bijan Moeinian

… when the sky will submit to the will of its Creator and cracks down into pieces.

George Sale

and shall obey its Lord, and shall be capable thereof;

Mahmoud Ghali

And will listen (submissively) to its Lord- and it will be truly bound to (do so)-

Amatul Rahman Omar

And gives ear to (the command of) its Lord to obey, and it is fitly disposed (to do so),

E. Henry Palmer

and gives ear unto its Lord, and is dutiful!

Hamid S. Aziz

And gives ear unto its Lord, and is dutiful!

Arthur John Arberry

and gives ear to its Lord, and is fitly disposed;

Aisha Bewley

hearkening to its Lord as it is bound to do!

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And hearkens to its Lord, as it must,

Эльмир Кулиев

и внемлет своему Господу, как ему надлежит,