83. Mutaffifin Suresi 34. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers,

فَالْيَوْمَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَۙ

Felyevmellezine amenu minel kuffarı yadhakun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mutaffifin suresi 34. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	felyevme	işte bugün	فَٱلْيَوْمَ
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ
3	amenu	inanan(lar)	ءَامَنُوا۟
4	mine		مِنَ
5	l-kuffari	kafirlere	ٱلْكُفَّارِ
6	yedhakune	gülerler	يَضْحَكُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bu süreçte de iman edenler, o gerçeği reddeden o perdelilere gülüyorlar!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O gün de, inananlar inkar edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte bugün de mü'minler kafirlere gülerler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bugün de inananlar inkarcılara güler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte bugün de iyman edenler kafirlere gülecekler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bugün de inananlar, kafirlere gülecekler.

Gültekin Onan

Artık bugün inananlar, kafirlere gülmektedirler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

işte bu gün de iman edenler o kafirlere gülüyorlar,

İbni Kesir

İşte bugün de iman edenler, o kafirlere gülerler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Hesap) Günü ise, imana ermiş olanlar (geçmişte) hakikati inkar edenler(in halin)e gülecekler

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bugün de iman edenler, kafir olanlara gülerler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte bu gün de, müminler kafirlerin üstüne gülerler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Fakat bugün iman edenler küfrü hayat tarzı edinenlere gülecekler:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Artık bugün iman edenler, Kafirlere gülüyorlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Artık bugün iman edenler, gerçeği yalanlayan nankörlere gülüyorlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık bugün, inananlar, nankörlük edenlere gülüyorlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bu gün de bu müminler o kafirlere gülerler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bugün de iman edenler inkarcılara güler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(34, 35) İman edenler de bugün, koltuklar üzerinde (onlara) bakarak kâfirlere gülerler.

Əlixan Musayev

Bu gün məhz iman gətirənlər kafirlərə güləcəklər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bu gün isə möminlər kafirlərə güləcəklər.

Ələddin Sultanov

Ancaq bu gün (axirət günü) möminlər kafirlərə güləcəklər.

Rashad Khalifa The Final Testament

Today, those who believed are laughing at the disbelievers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andtoday, those who had believed are laughing at the rejecters!

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Today, those who had acknowledged are laughing at the ingrates!

Mustafa Khattab The Clear Quran

But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers,

Al-Hilali & Khan

But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers[1]

Abdullah Yusuf Ali

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:

Marmaduke Pickthall

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But today the believers are laughing at the unbelievers;

Taqi Usmani

So, today those who believed will laugh at the disbelievers.

Abdul Haleem

so today the believers are laughing at the disbelievers

Mohamed Ahmed - Samira

So, the believers will laugh at the infidels on that day,

Muhammad Asad

But on the Day [of Judgment], they who had attained to faith will [be able to] laugh at the [erstwhile] deniers of the truth:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And so, today, -Day of Judgment- the situation is being reversed; it is the turn of Allah's devotees to laugh at the infidels, scorn them and hold them in disdain.

Progressive Muslims

And today, those who had believed are laughing at the rejecters!

Shabbir Ahmed

That Day those who have chosen to be graced with belief will be in a position to laugh at the deniers (but they won't. (7:43), (15:47)).

Syed Vickar Ahamed

But on this Day the believers will laugh at the unbelievers:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

Ali Quli Qarai

So today the faithful will laugh at the faithless,

Bijan Moeinian

On that day, the believers will have the final laugh.

George Sale

Wherefore one day the true believers, in their turn, shall laugh the infidels to scorn:

Mahmoud Ghali

So Today the ones who believed are laughing at the steadfast disbelievers,

Amatul Rahman Omar

Now, on this day (of Judgment) it is the believers who will wonder at the disbelievers,

E. Henry Palmer

But today those who believe shall at the misbelievers laugh!

Hamid S. Aziz

This day it is the believers who shall laugh at the unbelievers;

Arthur John Arberry

So today the believers are laughing at the unbelievers,

Aisha Bewley

So today those who have iman are laughing at the kuffar,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And this day those who heed warning laugh at the atheists,

Эльмир Кулиев

В тот день верующие будут смеяться над неверующими