83. Mutaffifin Suresi 32. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve ne zaman (inananları) görseler, onlara: "Yazık, bu (insa)nlar doğru yoldan sapmış!" derler.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙ

Ve iza reevhum kalu inne haulai ledallun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mutaffifin suresi 32. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا
2	raevhum	onları gördükleri	رَأَوْهُمْ
3	kalu	derlerdi	قَالُوٓا۟
4	inne	şüphesiz	إِنَّ
5	ha'ula'i	şunlar	هَـٰٓؤُلَآءِ
6	ledallune	sapıklardır	لَضَآلُّونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın sapıklardır" derlerdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onları (iman edenleri) gördüklerinde: "Muhakkak ki bunlar, elbette sapkınlardır" derlerdi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Müminleri gördüklerinde, "Şüphesiz bunlar sapıtmışlardır" derlerdi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Mü'minleri gördükleri vakit, "Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir" diyorlardı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onları gördüklerinde, 'Bunlar sapıklardır!' derlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onları gördükleri vakıt ha, işte bunlar sapıklar diyorlardı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnananları gördüklerinde: "İşte bunlar sapıklar!" diyorlardı.

Gültekin Onan

Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın sapıklardır" derlerdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onları gördükleri zaman "Bunlar muhakkak sapıklardır" terlerdi.

İbni Kesir

Onları gördükleri vakit; muhakkak bunlar sapıklardır, derlerdi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve ne zaman (inananları) görseler, onlara: "Yazık, bu (insa)nlar doğru yoldan sapmış!" derler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onları gördükleri zaman: -İşte bunlar, doğru yoldan sapmış derlerdi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onları gördükleri zaman: "Şunlar kaçık insanlar, anormal tipler!" derlerdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnananları gördüklerinde: "Şunlar sapık insanlar" derlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İnananları gördüklerinde: "Şunlar var ya! Şaşkın, sapık bunlar!" derlerdi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve iman edenleri her gördüklerinde "Bunlar iyiden sapıtmış" derlerdi.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İnananları gördükleri zaman, "İşte bunlar, kesinlikle sapkın olanlardır." diyorlardı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İnananları gördükleri zaman, "İşte bunlar, kesinlikle sapkın olanlardır." diyorlardı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve onları gördüklerinde; "Bunlar, doğru yoldan iyice çıkmış!" diyorlardı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onları gördüklerinde "Bunlar tam sapık" derlerdi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onları gördüklerinde, "Bunlar sapıklardır!" derlerdi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onları (müminleri) gördüklerinde ise "Şüphesiz ki bunlar sapkınlardır!" derlerdi.

Əlixan Musayev

möminləri gördükdə isə deyirdilər: “Həqiqətən, bunlar azmışlardır!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar (möminləri) gördükdə: “Doğrusu, bunlar (haqq yoldan) azanlardır!” – deyirdilər.

Ələddin Sultanov

Onlar möminləri gördükləri zaman: “Bunlar doğru yoldan azanlardır!” - deyirdilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

Whenever they saw them, they said, "These people are far astray!

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andif they see them they say: "These are indeed misguided!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

If they see them they say, "These are indeed misguided!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

And when they saw the faithful, they would say, "These ˹people˺ are truly astray,"

Al-Hilali & Khan

And when they saw them, they said: "Verily these have indeed gone astray!"

Abdullah Yusuf Ali

And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"

Marmaduke Pickthall

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and when they saw the believers, they said: "Lo! These are the erring ones";[1]

Taqi Usmani

and when they saw them, they said, "Surely these are the ones who have gone astray"

Abdul Haleem

and say, when they saw them, ‘These people are misguided,’

Mohamed Ahmed - Samira

And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray. "

Muhammad Asad

and whenever they see those [who believe, ] they say, "Behold, these [people] have indeed gone astray!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

When they saw the believers or met with them they said: "These are indeed the erring faction",

Progressive Muslims

And if they see them they Say: "These are indeed misguided!"

Shabbir Ahmed

And whenever they saw the believers they said, "Behold, these people have indeed gone astray (wandering in unmarked valleys of life). "

Syed Vickar Ahamed

And whenever they saw them (those who believed), they would say, "Look! These are the people truly astray!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost. "

Ali Quli Qarai

and when they saw them they would say, ‘Indeed those are the astray!’

Bijan Moeinian

Saying what invisible guards…

George Sale

And when they see them, they say, verily these are mistaken men.

Mahmoud Ghali

And when they saw them, they said, "Surely these (people) are indeed erring. "

Amatul Rahman Omar

And when they saw these (Muslims) they said, `These are surely the straying ones!'

E. Henry Palmer

and when they see them they say, Verily, these do go astray!-

Hamid S. Aziz

And when they saw them, they said, "Most surely these are truly astray".

Arthur John Arberry

and when they saw them they said, 'Lo, these men are astray!'

Aisha Bewley

When they saw them, they would say, ‘Those people are misguided. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when they saw them, they said: “These have gone astray.”

Эльмир Кулиев

а при виде их они говорили: "Воистину, эти впали в заблуждение".