83. Mutaffifin Suresi 31. ayet Bünyadov-Məmmədəliyev

Ailələrinin (yaxın adamlarının) yanına qayıtdıqda isə (onları doladıqları üçün) kefləri kök qayıdırdılar.

وَاِذَا انْقَلَـبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِه۪ينَۘ

Ve izenkalebu ila ehlihimunkalebu fekihin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mutaffifin suresi 31. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve iza	zaman da	وَإِذَا
2	nkalebu	döndükleri	ٱنقَلَبُوٓا۟
3	ila		إِلَىٰٓ
4	ehlihimu	ailelerine	أَهْلِهِمُ
5	nkalebu	dönerlerdi	ٱنقَلَبُوا۟
6	fekihine	eğlenerek	فَكِهِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Kendi ehillerine (ailelerine, yandaşlarına) döndüklerinde, keyiflenmiş mutlu dönerlerdi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ailelerinin yanlarına döndüklerinde, inananlarla alay ettiklerinden dolayı sevinç içinde dönerlerdi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.

Gültekin Onan

Kendi ehillerine (yakınlarına) döndükleri (kalebu) zaman neşeyle dönerlerdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Aailelerine döndükleri vakit (bu maskaralıklarından) zevk duyarak dönerlerdi.

İbni Kesir

Ailelerinin yanına döndüklerinde, eğlenerek dönerlerdi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ailelerinin yanına döndüklerinde alay ederek dönerlerdi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ailelerine döndüklerinde yaptıkları bu işlerle övünüp eğlenirlerdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve kafadarları arasına döndüklerinde ise keyifle (anlatırlardı);

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ailelerine döndüklerinde, sevinçle dönüyorlardı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Eş ve dostlarına döndüklerinde sevinç içinde dönerlerdi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ailelerine döndüklerinde keyiflenerek dönerlerdi.[1]

Əlixan Musayev

öz ailələrinin yanına fərəhlə qayıdırdılar,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Ailələrinin (yaxın adamlarının) yanına qayıtdıqda isə (onları doladıqları üçün) kefləri kök qayıdırdılar.

Ələddin Sultanov

Öz ailələrinin yanına (bu etdikləri ilə) fərəhlənərək qayıdırdılar.

Rashad Khalifa The Final Testament

When they got together with their people, they used to joke.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andwhen they returned to their people, they would return jesting.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When they returned to their people, they would return jesting.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people.

Al-Hilali & Khan

And when they returned to their own people, they would return jesting;

Abdullah Yusuf Ali

And when they returned to their own people, they would return jesting;

Marmaduke Pickthall

And when they returned to their own folk, they returned jesting;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and when they went back to their families, they went back jesting,[1]

Taqi Usmani

and when they went back to their family, they went enjoying their mockery,

Abdul Haleem

joke about them when they got back to their own people,

Mohamed Ahmed - Samira

And when they went back to their people turned to make fun of them;

Muhammad Asad

and whenever they return to people of their own kind, they return full of jests;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when they returned to their people they returned with a mouth filled with laughter in contempt.

Progressive Muslims

And when they returned to their people, they would return jesting.

Shabbir Ahmed

And when they returned to their own folk, they used to tell jokes about them.

Syed Vickar Ahamed

And when they returned to their own people, they would return mocking;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when they returned to their people, they would return jesting.

Ali Quli Qarai

and when they returned to their folks they would return rejoicing,

Bijan Moeinian

And return to their folks continue joking about the believers.

George Sale

And when they turn aside to their people, they turn aside making scurrilous jests:

Mahmoud Ghali

And when they turned over (to their families), they turned over jesting,

Amatul Rahman Omar

And when they returned to their companions they returned exulting with pride,

E. Henry Palmer

and when they return to their family they return ridiculing them;

Hamid S. Aziz

And when they returned to their own folk they returned exulting.

Arthur John Arberry

and when they returned to their people they returned blithely,

Aisha Bewley

When they returned to their families, they would make a joke of them.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when they returned to their people, they returned delighting.

Эльмир Кулиев

возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными,