83. Mutaffifin Suresi 17. ayet Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra da onlara: “Bu sizin (dünyada) yalan saydığınız (Cəhənnəmdir)!” deyiləcəkdir.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜ

Summe yukalu hazellezi kuntum bihi tukezzibun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mutaffifin suresi 17. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	yukalu	denilecektir	يُقَالُ
3	haza	işte budur	هَـٰذَا
4	llezi	şey	ٱلَّذِى
5	kuntum	olduğunuz	كُنتُم
6	bihi	onu	بِهِۦ
7	tukezzibune	yalanlıyor(lar)	تُكَذِّبُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra: "İşte bu, yalanladığınız şeydir" denilir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, "İşte yalanladığınız budur" denilecektir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra da onlara, "Yalanlamakta olduğunuz işte budur" denecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Yalanlamakta olduğunuz şey işte budur' denir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da denecek: işte bu, sizin o tekzib edip durduğunuz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da onlara: "İşte bu, sizin yalanlayıp durduğunuz!" denilecek.

Gültekin Onan

Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra da (onlara) "İşte (bu azab) sizin yalan saymakda devam etdiğiniz şeydir" denilecek.

İbni Kesir

Sonra da onlara; yalanlayıp durduğunuz işte budur, denilecektir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve kendilerine, "Bu, işte sizin yalanlamaya düşkün olduğunuz (şey)dir!" denilecek.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da onlara denilecek ki: -Bu yalanlamış olduğunuz şeydir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra kendilerine: "İşte size yalan saydığınız cehennem!" denilir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da: "İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!" denilecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra da: "İşte budur, o yalanlamakta olduğunuz şey!" denilecektir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

sonra kendilerine denilecek ki: "işte sizin yalanlamayı adet edindiğiniz hakikat budur".

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra da: "İşte bu yalanlayıp durduğunuz şeydir." denecek.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra da: "İşte bu yalanlayıp durduğunuz şeydir." denecek.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, şöyle denilecek: "İşte, yalanladığınız budur!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onlara şöyle denecektir: "İşte sizin yalan saydığınız budur."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Yalanlamakta olduğunuz şey işte budur" denir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra (kendilerine) "Yalanlamış olduğunuz (cehennem) işte budur." denecektir.[1]

Əlixan Musayev

və (onlara) deyiləcək: “Budur sizin yalan hesab etdiyiniz (Cəhənnəm)!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra da onlara: “Bu sizin (dünyada) yalan saydığınız (Cəhənnəmdir)!” deyiləcəkdir.

Ələddin Sultanov

Sonra belə deyiləcəkdir: “Yalan saydığınız (cəhənnəm) budur!”

Rashad Khalifa The Final Testament

They will be told, "This is what you used to deny."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then it will be said: "This is what you used to deny!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then it will be said, "This is what you used to deny!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

and then be told, "This is what you used to deny."

Al-Hilali & Khan

Then, it will be said to them: "This is what you used to deny!"

Abdullah Yusuf Ali

Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!

Marmaduke Pickthall

And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

whereafter they will be told: "This is what you used to give the lie to."

Taqi Usmani

Then it will be said, "This is what you used to deny."

Abdul Haleem

and they will be told, ‘This is what you called a lie.’

Mohamed Ahmed - Samira

They will then be told: "This is what you had denied. "

Muhammad Asad

and be told: "This is the [very thing] to which you were wont to give the lie!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There and then shall they be told: "This is the truth which you had always denied to satisfy your vain desire".

Progressive Muslims

Then it will be said: "This is what you used to deny!"

Shabbir Ahmed

And it will be said, "This is that which you used to deny. "

Syed Vickar Ahamed

Further, it will be said to them: This is the (reality), which you rejected as false!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny. "

Ali Quli Qarai

then told, ‘This is what you used to deny!’

Bijan Moeinian

Then they will be told: "This is the Fire that you used to joke about it. "

George Sale

Then shall it be said unto them, by the infernal guards, this is what ye denied as a falsehood.

Mahmoud Ghali

Thereafter it will be said (to them), "This is what you cried lies to. "

Amatul Rahman Omar

Then it shall be said (to them), `This is that (very punishment) which you used to cry lies to. '

E. Henry Palmer

then it shall be said, 'This is what ye once did call a lie!'

Hamid S. Aziz

Then shall it be said, "This is what you gave the lie to. "

Arthur John Arberry

Then it shall be said to them, 'This is that you cried lies to. '

Aisha Bewley

Then they will be told, ‘This is what you denied. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then will it be said: “This is that which you denied.”

Эльмир Кулиев

Потом им скажут: "Вот то, что вы считали ложью".