83. Mutaffifin Suresi 16. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then they will be entered into Hell.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَح۪يمِۜ

Summe innehum le salul cahim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mutaffifin suresi 16. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	innehum	onlar	إِنَّهُمْ
3	lesalu	elbette gireceklerdir	لَصَالُوا۟
4	l-cehimi	cehenneme	ٱلْجَحِيمِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra, muhakkak ki onlar ateşe gireceklerdir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, "İşte yalanladığınız budur" denilecektir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve böylece onlar cehenneme atılır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onlar muhakkak Cahime yaslanacaklar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra onlar, mutlaka cehenneme yaslanacak

Gültekin Onan

Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra onlar muhakkak ve muhakkak o alevli cehenneme gireceklerdir.

İbni Kesir

Sonra onlar, muhakkak cehenneme yuvarlanacaklardır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve sonra kesinlikle yakıcı ateşe girecekler

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da onlar cehenneme atılacaklardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Peşinden de elbette cehenneme gireceklerdir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onlar, elbette cehenneme gireceklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra onlar mutlaka cehenneme dalacaklardır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

sonra onlar gözleri faltaşı gibi açan bir azaba sokulacaklar;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra onlar, Cehennem'e girecekler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra onlar, Cehennem'e girecekler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, kesinlikle yakıcı ateşe gireceklerdir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra o alevli ateşte kızaracaklardır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve böylece onlar cehenneme atılır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra, şüphesiz ki onlar cehenneme girecekler.

Əlixan Musayev

Sonra onlar Cəhənnəmə girəcəklər

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra Cəhənnəmə varid qalacaqlar.

Ələddin Sultanov

Sonra şübhəsiz ki, onlar cəhənnəmə girəcəklər.

Rashad Khalifa The Final Testament

Then they will be thrown into Hell.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then they will be entered into Hell.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then they will be entered into the hell.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Moreover, they will surely burn in Hell,

Al-Hilali & Khan

Then, verily, they will indeed enter (and taste) the burning flame of Hell.

Abdullah Yusuf Ali

Further, they will enter the Fire of Hell.

Marmaduke Pickthall

Then lo! they verily will burn in hell,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and then they shall enter Hell,

Taqi Usmani

Then they will have to enter the Hell.

Abdul Haleem

they will burn in Hell,

Mohamed Ahmed - Samira

Then they will indeed burn in Hell.

Muhammad Asad

and then, behold, they shall enter the blazing fire

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

That is besides suffering the blazing Hell Fire.

Progressive Muslims

Then they will be entered into the Hell.

Shabbir Ahmed

Then, behold, they shall enter the Blazing Fire. ('Jahim' = Insurmountable Barrier = Bar to progress = Obstruction that halts = Halting of evolution = Mere survival = Hellfire = Flames of anguish = Fire of regret).

Syed Vickar Ahamed

Further, they will enter the Fire of Hell.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

Ali Quli Qarai

Then they will indeed enter hell,

Bijan Moeinian

And be cast into the blazing Hellfire.

George Sale

and they shall be sent into hell to be burned:

Mahmoud Ghali

Thereafter surely they will indeed be roasting in Hell-Fire.

Amatul Rahman Omar

Then they shall surely enter into the flaming Fire,

E. Henry Palmer

and then, verily, they shall broil in hell;

Hamid S. Aziz

Then most surely they shall enter the burning Fire.

Arthur John Arberry

then they shall roast in Hell.

Aisha Bewley

Then they will roast in the Blazing Fire.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then will they burn in Hell;

Эльмир Кулиев

а потом они попадут в Ад.