83. Mutaffifin Suresi 13. ayet George Sale

Who, when our signs are rehearsed unto him, saith, they are fables of the ancients.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜ

İza tutla aleyhi ayatuna kale esatirul evvelin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mutaffifin suresi 13. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	iza	zaman	إِذَا
2	tutla	okunduğu	تُتْلَىٰ
3	aleyhi	ona	عَلَيْهِ
4	ayatuna	ayetlerimiz	ءَايَـٰتُنَا
5	kale	der	قَالَ
6	esatiru	masalları	أَسَـٰطِيرُ
7	l-evveline	eskilerin	ٱلْأَوَّلِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ona işaretlerimiz bildirildiğinde: "Evvelkilerin efsaneleri" dedi!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara ayetlerimiz okunduğunda, "Öncekilerin masallarıdır" derler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ona ayetlerimiz okununca, "Eskilerin masalları" der.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendisine ayetlerimiz iletildiğinde, 'Efsane' derdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Karşısında ayetlerimiz okunurken evvelkilerin esatiri dedi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Karşısında ayetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları!" dedi.

Gültekin Onan

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onun karşısında ayetlerimiz okununca "Evvelkilerin masallarıdır" demişdir o.

İbni Kesir

Ona ayetlerimiz okunduğunda; öncekilerin masalları, der.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(işte böyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Geçmişin masalları!" derler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman 'evvelkilerin masalları' der.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Kendilerine ayetlerimiz okunduğunda: "Bunlar, eski devirde yaşamış insanların masalları!" diyenlerdir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ayetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ne zaman (Hesap Günü'nü hatırlatan) ayetlerimiz kendilerine okunsa, "geçmişin masalları" derler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, "Eskilerin masalları." der.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, "Eskilerin masalları." der.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayetlerimiz ona okunduğunda, şöyle dedi: "Öncekilerin söylenceleri!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Böyle birine ayetlerimiz okunduğu zaman "bunlar eskilerin masallarıdır" der.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendisine ayetlerimiz iletildiğinde, "Efsane" derdi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ona ayetlerimiz tilavet edildiği (okunup aktarıldığı) zaman "Öncekilerin masalları!" der.[1]

Əlixan Musayev

Ayələrimiz ona oxunduğu zaman: “Bu, keçmişdəkilərin (uydurduğu) əfsanələrdir!”–deyir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Ayələrimiz ona oxunduğu zaman: “(Bunlar) qədimlərin əfsanələridir (uydurmalarıdır!)” – deyər.

Ələddin Sultanov

Ayələrimiz ona oxunduğu zaman: “Bu, əvvəlkilərin əfsanələridir!” – deyər.

Rashad Khalifa The Final Testament

When our revelations are recited to him, he says, "Tales from the past!"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

When Our revelations are recited to him, he says: "Fictional tales of old!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When Our signs are recited to him, he says: "Tales of the ancients!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

Whenever Our revelations are recited to them, they say, "Ancient fables!"

Al-Hilali & Khan

When Our Verses (of the Qur’ân) are recited to him he says: "Tales of the ancients!"

Abdullah Yusuf Ali

When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"

Marmaduke Pickthall

Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

who, when Our verses are recited to him,[1] says: "Mere tales of olden times!"

Taqi Usmani

When Our verses are recited to him, he says, "(These are) tales of the ancients."

Abdul Haleem

when Our revelations are recited to him, he says, ‘Ancient fables!’

Mohamed Ahmed - Samira

When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago. "

Muhammad Asad

[and so, ] whenever Our messages are conveyed to them, they but say, "Fables of ancient times!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Who closes his heart's ears to Our revelation when rendered to him in discourse and says: "Tales fabled by those of old".

Progressive Muslims

When Our verses are recited to him, he says: "Tales of the ancients!"

Shabbir Ahmed

When Our Messages are conveyed to him, he says, "These are stories of the bygones. "

Syed Vickar Ahamed

When Our Signs are read (and repeated) to him, he says, "Tales of old!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples. "

Ali Quli Qarai

When Our signs are recited to him, he says, ‘Myths of the ancients!’

Bijan Moeinian

When the verses of Qur’an is recited to such a person he will jokingly say these are nothing but the mythical stories of the past.

George Sale

Who, when our signs are rehearsed unto him, saith, they are fables of the ancients.

Mahmoud Ghali

When Our ayat (Verses, signs) are recited to him, he says, "Myths of the earliest (people)!"

Amatul Rahman Omar

(Who) when Our Messages are recited to him says, `(These are) mere fables of the ancients. '

E. Henry Palmer

who, when our signs are read to him, says, Old folks tales!

Hamid S. Aziz

When Our revelations are recited to him, he says, "Stories of those of yore. "

Arthur John Arberry

When our signs are recited to him, he says, 'Fairy-tales of the ancients!'

Aisha Bewley

When Our Signs are recited to him, he says, ‘Just myths and legends of the previous peoples!’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

When Our proofs are recited to him, he says: “Legends of the former peoples.”

Эльмир Кулиев

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: "Это — легенды древних народов!"