83. Mutaffifin Suresi 12. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

None will deny it except every transgressor who knows no bounds.

وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ

Ve ma yukezzıbu bihi illa kullu mu'tedin esim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mutaffifin suresi 12. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ma		وَمَا
2	yukezzibu	yalanlamaz	يُكَذِّبُ
3	bihi	onu	بِهِۦٓ
4	illa	başkası	إِلَّا
5	kullu	her	كُلُّ
6	mua'tedin	saldırgan	مُعْتَدٍ
7	esimin	günahkardan	أَثِيمٍ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onu yaşayacağını yalnızca her haddi aşan suçlular yalanlar!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkarlardan başkası yalanlamaz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onu, ancak her azgın, günahkar kimse inkar eder.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu ancak azgın günahkarlar yalanlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzib eder

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar.

Gültekin Onan

Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günaha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz.

İbni Kesir

Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu, her haddi aşan günahkardan başkası yalanlamaz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Buna "yalan" diyenler, ancak zalimler, azgınlar, günaha dadananlardır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

halbuki onu ancak haddi aşan günahkarlar yalanlar:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sınır tanımayan suçludan başkası onu yalanlamaz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Saldırgan (aşırılık yapan) ve günaha düşkün olandan başkası o günü yalan saymaz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu ancak azgın günahkarlar yalanlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onu günahkâr azgınlardan başkası yalanlamaz.

Əlixan Musayev

(Amma )bunu, həddini aşan günahkardan başqa, heç kəs yalan hesab etməz.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bunu isə ancaq həddini aşan, günaha batan yalan sayar.

Ələddin Sultanov

Onu yalnız həddini aşan günahkarlar yalanlayarlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

None disbelieves therein except the transgressor, the sinful.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andnone will deny it, except every transgressor, sinner.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

None will deny it except every transgressor who knows no bounds.

Mustafa Khattab The Clear Quran

None would deny it except every evildoing transgressor.

Al-Hilali & Khan

And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience to Allâh) the sinner!

Abdullah Yusuf Ali

And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!

Marmaduke Pickthall

Which none denieth save each criminal transgressor,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin;

Taqi Usmani

And none denies it but every sinful transgressor.

Abdul Haleem

Only the evil aggressor denies it:

Mohamed Ahmed - Samira

None denies it but the sinful transgressors.

Muhammad Asad

for, none gives the lie to it but such as are wont to transgress against all that is [and are] immersed in sin:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

No one denies it but a transgressing impudent sinner;

Progressive Muslims

And none will deny it except every transgressor who knows no bounds.

Shabbir Ahmed

And none denies it but he who drags down his own progress by crossing the bounds of reason. (The Law of Cause and Effect easily appeals to reason).

Syed Vickar Ahamed

And none can deny it except the transgressor beyond limits, the sinner!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And none deny it except every sinful transgressor.

Ali Quli Qarai

and none denies it except every sinful transgressor.

Bijan Moeinian

No one denies the Day of Judgment except the one who is the most sinful.

George Sale

And none denieth the same as falsehood, except every unjust and flagitious person:

Mahmoud Ghali

And in no way does anyone cry lies to it except every constantly vicious transgressor.

Amatul Rahman Omar

No one can treat it as a lie except every sinful transgressor,

E. Henry Palmer

but none shall call it a lie except every sinful transgressor,

Hamid S. Aziz

And none deny it but the transgressors beyond bounds, the sinful one

Arthur John Arberry

and none cries lies to it but every guilty aggressor.

Aisha Bewley

No one denies it except for every evil aggressor.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And none denies it save every sinful transgressor.

Эльмир Кулиев

Его считает ложью только преступник и грешник.