81. Tekvir Suresi 7. ayet Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman, [1]

وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ

Ve izen nufusu zuvvicet.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tekvir suresi 7. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا
2	n-nufusu	nefisler	ٱلنُّفُوسُ
3	zuvvicet	çiftleştirildiği	زُوِّجَتْ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nefisler, birleştiği zaman,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Nefsler tezvic edildiğinde (bilinçler ölümün bu tadılışıyla birlikte yeni ruh bedenleriyle eşleştirildiğinde),

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Canlar bedenlerle birleştirildiğinde,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

nüfus çiftlendiği vakıt

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ruhlar eşleştirildiğinde.

Gültekin Onan

Nefisler, birleştiği zaman,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ruuhlar çiftleşdiği zaman,

İbni Kesir

Ruhlar çiftleştirildiği zaman;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

bütün insanlar (yaptıklarıyla) eşleştirildiğinde,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Nefisler birleştirildiği/eşleştirildiği zaman..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nefisler çiftleştirildiği zaman.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Benlikler çiftleştirildiğinde,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

bütün insanlar tasnif edildiğinde,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Nefisler eşleştirildiği[1] zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Nefisler eşleştirildiği[1] zaman,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Benlikler eşleştirildiğinde.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ruhla beden[1] birleştirilince,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman, [1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiğinde,

Əlixan Musayev

hər kəs (öz tayına) qovuşdurulacağı zaman,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Ruhlar (bədənlərə) qovuşacağı zaman;

Ələddin Sultanov

Ruhlar bədənlərə qovuşacağı zaman,

Rashad Khalifa The Final Testament

The souls are restored to their bodies.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And when the souls are paired.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When the persons are paired.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and when the souls ˹and their bodies˺ are paired ˹once more˺,

Al-Hilali & Khan

And when the souls are joined with their bodies, (the good with the good and the bad with the bad).

Abdullah Yusuf Ali

When the souls are sorted out, (being joined, like with like);

Marmaduke Pickthall

And when souls are reunited,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

when[1] the souls shall be rejoined (with their bodies),[2]

Taqi Usmani

and when the people will be arranged in categories,

Abdul Haleem

when souls are sorted into classes,

Mohamed Ahmed - Samira

When souls are reunited (with the bodies)

Muhammad Asad

and when all human beings are coupled [with their deeds],

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

The like are consorted with the like, joined in companionship and associated (or the souls embodied)

Progressive Muslims

And when the souls are paired.

Shabbir Ahmed

And when the people intermingle. (The world becomes a smaller place).

Syed Vickar Ahamed

When the souls are sorted out, (Put together, righteous with righteous and unrighteous with unrighteous)

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the souls are paired

Ali Quli Qarai

when the souls are assorted,

Bijan Moeinian

When the souls are gathered together.

George Sale

and when the souls shall be joined again to their bodies;

Mahmoud Ghali

And when the (inner) selves will be paired, (i. e., joined to their bodies)

Amatul Rahman Omar

And when (various) people will be united together,

E. Henry Palmer

And when souls shall be paired with bodies,

Hamid S. Aziz

And when souls are sorted and reunited,

Arthur John Arberry

when the souls shall be coupled,

Aisha Bewley

when the selves are arranged into classes,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when the souls are coupled,

Эльмир Кулиев

когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники — с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие — с дьяволами; или души соединятся с телами),