81. Tekvir Suresi 5. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When the beasts are gathered.

وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْۙۖ

Ve izel vuhuşu huşiret.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tekvir suresi 5. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا
2	l-vuhuşu	vahşi hayvanlar	ٱلْوُحُوشُ
3	huşirat	bir araya toplandığı	حُشِرَتْ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Vahşiler haşrolunduğunda (hayvani duygular toplanıp güçlerini kaybettiklerinde),

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yabani hayvanlar toplandığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve vuhuş toplandığı vakıt

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Gültekin Onan

Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

İbni Kesir

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

bütün hayvanlar bir araya toplandığında,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Vahşi hayvanlar toplandığı zaman..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Vahşi hayvanlar diriltilip toplandığı zaman,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

bütün yabani hayvanlar birbirine sokulduğunda,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman[1],

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman[1],

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yabani hayvanlar bir araya getirilince[1],

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yabani hayvanlar toplandığı zaman,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

Əlixan Musayev

vəhşi heyvanlar bir yerə toplanılacağı zaman,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Vəhşi heyvanlar (bir-birindən qisas almaq üçün) bir yerə toplanacağı zaman;

Ələddin Sultanov

Vəhşi heyvanlar bir yerə yığılacağı zaman,

Rashad Khalifa The Final Testament

The beasts are summoned.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And when the beasts are herded.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When the beasts are gathered.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and when wild beasts are gathered together,[1]

Al-Hilali & Khan

And when the wild beasts are gathered together.

Abdullah Yusuf Ali

When the wild beasts are herded together (in the human habitations);

Marmaduke Pickthall

And when the wild beasts are herded together,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

when the savage beasts shall be brought together,[1]

Taqi Usmani

and when the wild beasts will be gathered together,

Abdul Haleem

when wild beasts are herded together,

Mohamed Ahmed - Samira

The wild beasts stampede on the run,

Muhammad Asad

and when all beasts are gathered together,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

The wild beasts are thronged,

Progressive Muslims

And when the beasts are gathered.

Shabbir Ahmed

And when the wild beasts are herded together. (The nomads and even the cannibals civilize and lead an organized collective life).

Syed Vickar Ahamed

When the wild beasts are herded together (in human habitations);

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the wild beasts are gathered

Ali Quli Qarai

when the wild beasts are mustered,

Bijan Moeinian

When the wild beasts run together aimlessly out of fear.

George Sale

and when the wild beasts shall be gathered together;

Mahmoud Ghali

And when the savage beasts will be mustered,

Amatul Rahman Omar

And when the wild beast will be herded together,

E. Henry Palmer

And when the beasts shall be crowded together,

Hamid S. Aziz

And when the wild beasts are herded together

Arthur John Arberry

when the savage beasts shall be mustered,

Aisha Bewley

when the wild beasts are all herded together,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when the wild beasts are gathered,

Эльмир Кулиев

когда дикие звери будут собраны,