Tekvir Suresi

10. Ayet • The Monotheist Group • The Quran: A Monotheist Translation

And when the scripts are displayed.

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۙۖ

Ve izes suhufu nuşiret.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tekvir suresi 10. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا
2	s-suhufu	defterler	ٱلصُّحُفُ
3	nuşirat	açılıp yayıldığı	نُشِرَتْ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Kaydedilmiş sayfaları açıldığında,

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Amel defterleri açıldığında,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Amel defterleri açıldığı zaman,

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kayıtlar yayımlandığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve defterler açıldığı vakıt

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

defterler açıldığında,

Gültekin Onan

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,

İbni Kesir

Sayfalar açıldığı zaman;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(insanların yapıp ettiklerinin) dosyaları açıldığında,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hesap defterleri açıldığı zaman...

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(İnsanların) amel defterleri açıldığında,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Defterler açıldığı zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Defterler açıldığı zaman,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sayfalar açıldığında.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Defterler açılınca,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kayıtlar yayımlandığı zaman,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Amel) defterler(i) açıldığında,

Əlixan Musayev

səhifələr açılacağı zaman,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Əməl dəftərləri açılacağı zaman;

Ələddin Sultanov

Səhifələr (əməl dəftərləri) açılacağı zaman,

Rashad Khalifa The Final Testament

The records are made known.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And when the scripts are displayed.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When the records are displayed.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and when the records ˹of deeds˺ are laid open,

Al-Hilali & Khan

And when the (written) pages [of deeds (good and bad) of every person] are laid open.

Abdullah Yusuf Ali

When the scrolls are laid open;

Marmaduke Pickthall

And when the pages are laid open,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and when the scrolls of (men's) deeds shall be unfolded,

Taqi Usmani

and when the scrolls (of deeds) will be unrolled,

Abdul Haleem

when the records of deeds are spread open,

Mohamed Ahmed - Samira

When the ledgers are laid open,

Muhammad Asad

and when the scrolls [of men's deeds] are unfolded,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when the records are laid open and are open wide,

Progressive Muslims

And when the records are displayed.

Shabbir Ahmed

And when the papers are published widely.

Syed Vickar Ahamed

When the books of deeds are laid open;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the pages are made public

Ali Quli Qarai

When the records [of deeds] are unfolded,

Bijan Moeinian

When the scrolls are laid open.

George Sale

and when the books shall be laid open;

Mahmoud Ghali

And when the Scrolls will be unrolled,

Amatul Rahman Omar

And when books and papers will be spread abroad,

E. Henry Palmer

And when the pages shall be spread out,

Hamid S. Aziz

And when the Record Books are spread open,

Arthur John Arberry

when the scrolls shall be unrolled,

Aisha Bewley

when the Pages are opened up,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when the pages are spread,

Эльмир Кулиев

когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,