Abese Suresi

33. Ayet • Muhammad Asad •

AND SO, when the piercing call [of resurrection] is heard

فَاِذَا جَٓاءَتِ الصَّٓاخَّةُۘ

Fe iza caetis sahhah.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Abese suresi 33. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feiza	zaman	فَإِذَا
2	ca'eti	geldiği	جَآءَتِ
3	s-sahhatu	kulakları sağır eden o ses	ٱلصَّآخَّةُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O korkunç sayha duyulduğunda,

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, o müthiş patlama gerçekleşince,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek bela)

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama o sayha (gürültüsünü dinletecek bela) geldiği zaman,

Gültekin Onan

Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fakat o kulakları sağır edercesine haykıracak olan ses geldiği zaman,

İbni Kesir

O büyük gürültü geldiği zaman;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve böylece, (yeniden dirilmenin) o kulakları sağır eden çağrısı duyulduğunda,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O büyük gürültü geldiği zaman,

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama vakti gelip de o kulakları patlatan dehşetli gün geldiği zaman

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve nihayet kulakları sağır eden o (mahşer) çığlığı koptuğunda;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Fakat o kulakları sağır edici ses geldiği zaman.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Fakat o kulakları sağır edici ses geldiği zaman.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, sağır eden gürleme geldiğinde.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kulakları sağır eden o çığlık kopunca;

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, o müthiş patlama gerçekleşince,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kulakları sağır eden o ses geldiği zaman,

Əlixan Musayev

Qulaqbatırıcı bir səs gələndə –

Bünyadov-Məmmədəliyev

Nəhayət, qulaqları kar edən (o dəhşətli səs) gələndə (İsrafil surunu çalanda);

Ələddin Sultanov

Qulaqları kar edən (surun ikinci dəfə çalınma vaxtı) gəldiyi zaman,

Rashad Khalifa The Final Testament

Then, when the blow comes to pass.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So when the screaming shout comes.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So when the screaming shout comes.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then, when the Deafening Blast[1] comes to pass—

Al-Hilali & Khan

Then when there comes As-Sâkhkhah (the second blowing of the Trumpet on the Day of Resurrection)

Abdullah Yusuf Ali

At length, when there comes the Deafening Noise,-

Marmaduke Pickthall

But when the Shout cometh

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But when the deafening cry shall be sounded[1]

Taqi Usmani

So when the Deafening Noise will occur,

Abdul Haleem

When the Deafening Blast comes––

Mohamed Ahmed - Samira

But when the great calamity comes

Muhammad Asad

AND SO, when the piercing call [of resurrection] is heard

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then when the deafening uproarious eventful Event* comes about

Progressive Muslims

So when the screaming shout comes.

Shabbir Ahmed

But when comes the Call,

Syed Vickar Ahamed

At last! When there comes the deafening noise—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But when there comes the Deafening Blast

Ali Quli Qarai

So when the deafening Cry comes

Bijan Moeinian

Know that when the big blow is ordered to take over the universe.

George Sale

When the stunning sound of the trumpet shall be heard;

Mahmoud Ghali

Then when the Blast comes,

Amatul Rahman Omar

Again (you should also consider) when the deafening shout shall come,

E. Henry Palmer

But when the stunning noise shall come,

Hamid S. Aziz

But when the Deafening Noise (cataclysm) comes,

Arthur John Arberry

And when the Blast shall sound,

Aisha Bewley

When the Deafening Blast comes,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then when there comes the Blast:

Эльмир Кулиев

Когда же раздастся оглушительный глас,