8. Enfal Suresi 69. ayet Syed Vickar Ahamed

But (now) enjoy what you have as booty in the war, (as far as it is) lawful and good: But fear Allah: Certainly, Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem).

فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالاً طَيِّباًۘ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟

Fe kulu mimma ganimtum halalen tayyiben vettekullah, innallahe gafurun rahim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enfal suresi 69. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fekulu	artık yeyin	فَكُلُوا۟
2	mimma		مِمَّا
3	ganimtum	aldığınız ganimetten	غَنِمْتُمْ
4	halalen	helal	حَلَـٰلًۭا
5	tayyiben	(ve) temiz olarak	طَيِّبًۭا ۚ
6	vetteku	ve korkun	وَٱتَّقُوا۟
7	llahe	Allah'tan	ٱللَّهَ ۚ
8	inne	şüphesiz	إِنَّ
9	llahe	Allah	ٱللَّهَ
10	gafurun	bağışlayandır	غَفُورٌۭ
11	rahimun	esirgeyendir	رَّحِيمٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık ganimet olarak elde ettiklerinizden helal ve temiz olarak yiyin ve Allah'tan korkup sakının. Şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yeyin. . . Allah'tan korunun. Muhakkak ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yiyiniz. Allah'tan sakınınız. Şüphesiz ki Allah, bağışlayandır; merhamet edendir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yiyin. Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Artık ele geçirdiğiniz ganimetleri helal ve temiz olarak yiyebilirsiniz. ALLAH'ı dinleyin. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık elde ettiğiniz ganimetten halal ve hoş olarak yiyin ve Allaha korunun, çünkü Allah gafurdur rahimdir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve hoş olarak yiyin ve Allah'tan korkun! Çünkü Allah, bağışlayan, çok merhamet edendir.

Gültekin Onan

Artık ganimet olarak elde ettiklerinizden helal ve temiz olarak yiyin ve Tanrı'dan korkup sakının. Şüphesiz Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık elde etdiğiniz ganimetden halal ve hoş olarak yeyin. Allahdan korkun. Şübhesiz ki Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.

İbni Kesir

Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yeyin. Allah'tan da sakının. Çünkü Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

O halde, savaşta ele geçirdiğiniz şeyler için (yalnız) helal olanları kullanın ve Allaha karşı sorumluluk bilinci taşıyın: (hem de şu gerçeği hep akılda tutarak) Allah çok esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elde ettiğiniz ganimetleri temiz ve helal olarak yiyin; Allah'tan korkun, şüphesiz Allah, bağışlayan ve merhamet edendir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(Ama bundan böyle fidyeyi ve ganimeti size mübah kıldım) artık aldığınız ganimetleri helal ve hoş olarak yiyin. Allah'a karşı gelmekten sakının. Gerçekten Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık aldığınız ganimetten helal ve temiz olarak yeyin ve Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Artık elde ettiğiniz ganimetlerden helal ve temiz olarak yiyin; Allah'tan sakının! Allah çok affedici, çok merhametlidir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şu halde, ganimet olarak ele geçirdiklerinizin helal ve temiz olanlarını kullanın ve Allah'a karşı sorumlu davranın: unutmayın ki Allah tarifsiz bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Artık elde ettiğiniz ganimetten, helal ve temiz olarak yiyin ve Allah için takvalı olun. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Artık elde ettiğiniz ganimetten, helal ve temiz olarak yiyin ve Allah için takvalı[1] olun. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Savaş kazanımı olarak ele geçirdiğiniz şeylerden, helal ve temiz olarak artık yiyin. Ve Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın. Kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Aldığınız ganimeti helali hoş olarak yiyebilirsiniz. Allah'tan çekinerek korunun. Allah bağışlar, ikramı boldur.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Artık ele geçirdiğiniz ganimetleri helal ve temiz olarak yiyebilirsiniz. ALLAH'ı dinleyin. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Artık elde ettiğiniz ganimetten temiz, helal olarak yiyin! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Əlixan Musayev

Ələ keçirdiyiniz qənimətləri halal və təmiz olaraq yeyin və Allahdan qorxun. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Əldə etdiyiniz qənimətləri halal və təmiz olaraq (halallıq və nuşcanlıqla) yeyin. Allahdan qorxun. Həqiqətən, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

Ələddin Sultanov

Ona görə də əldə etdiyiniz qənimətləri halal və təmiz olaraq yeyin və Allahdan qorxun! Şübhəsiz ki, Allah bağışlayandır, rəhmlidir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Therefore, eat from the spoils you have earned, that which is lawful and good, and observe GOD. GOD is Forgiver, Most Merciful.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So consume what you have gained, lawful and good, and be aware of God. God is Forgiving, Merciful.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So consume what you have gained, lawful and good, and be aware of God. God is Forgiving, Compassionate.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Now enjoy what you have taken, for it is lawful and good. And be mindful of Allah. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Al-Hilali & Khan

So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allâh. Certainly, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Abdullah Yusuf Ali

But (now) enjoy what ye took in war, lawful and good: but fear Allah: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

Marmaduke Pickthall

Now enjoy what ye have won, as lawful and good, and keep your duty to Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So eat that which you have obtained - for it is lawful and clean--and fear Allah.[1] Surely Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.

Taqi Usmani

So, eat of the spoils you have got, lawful and pure, and fear Allah. Surely, Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.

Abdul Haleem

So enjoy in a good and lawful manner the things you have gained in war and be mindful of God: He is forgiving and merciful.

Mohamed Ahmed - Samira

But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind.

Muhammad Asad

Enjoy, then, all that is lawful and good among the things which you have gained in war, and remain conscious of God: verily, God is much-forgiving, a dispenser of grace.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Therefore, you may enjoy what you have gained, in the way of spoils of war, it is a lawful gain, but fear Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him.

Progressive Muslims

So consume what you have gained, lawful and good, and be aware of God. God is Forgiving, Merciful.

Shabbir Ahmed

(You have seen that you developed your character and established the Divine Order in the society. Then you had to fight off aggression.) Now enjoy what you have won as Lawful and good. Be mindful of Allah's Laws. Verily, Allah is Absolver of imperfections, Merciful.

Syed Vickar Ahamed

But (now) enjoy what you have as booty in the war, (as far as it is) lawful and good: But fear Allah: Certainly, Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Ali Quli Qarai

Avail yourselves of the spoils you have taken as lawful and good, and be wary of Allah. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

Bijan Moeinian

Therefore, enjoy what you have gained in the war and respect the Lord as God is Forgiving and Merciful.

George Sale

Eat therefore of what ye have acquired, that which is lawful, and good; for God is gracious and merciful.

Mahmoud Ghali

So, eat of what you have taken as booty, such as is lawful (and) good; and be pious to Allah; surely Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful.

Amatul Rahman Omar

So eat (and spend) of that which you have acquired after winning the war as is lawful, good and pure, and take Allâh as a shield, for Allâh is Great Protector, Ever Merciful.

E. Henry Palmer

Eat of what spoils ye have taken, what is lawful and good; and fear God, verily, God is forgiving and merciful.

Hamid S. Aziz

Eat (enjoy, utilize) of what spoils you have taken, what is lawful and good; and fear Allah, verily, Allah is Forgiving and Merciful.

Arthur John Arberry

Eat of what you have taken as booty, such as is lawful and good; and fear you God; surely God is All-forgiving, All-compassionate.

Aisha Bewley

So make full use of any booty you have taken which is halal and good; and have taqwa of Allah. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So eat of what you took in spoils as lawful and good, and be in prudent fear of God; God is forgiving and merciful.

Эльмир Кулиев

Вкушайте то, что вы захватили дозволенным и честным путем, и бойтесь Аллаха. Воистину, Аллах — Прощающий, Милосердный.