8. Enfal Suresi 41. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

Know that whatever spoils you take, one-fifth is for Allah and the Messenger, his close relatives, orphans, the poor, and ˹needy˺ travellers, if you ˹truly˺ believe in Allah and what We revealed to Our servant on that decisive day when the two armies met ˹at Badr˺. And Allah is Most Capable of everything.
وَاعْلَمُٓوا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَابْنِ السَّب۪يلِۙ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Va'lemu ennema ganimtum min şey'in fe enne lillahi humusehu ve lir resuli ve li zil kurba vel yetama vel mesakini vebnis sebili in kuntum amentum billahi ve ma enzelna ala abdina yevmel furkani yevmettekal cem'an, vallahu ala kulli şey'in kadir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enfal suresi 41. ayet

#kelimeanlamkök
1 vea'lemu bilin ki وَٱعْلَمُوٓا۟
2 ennema أَنَّمَا
3 ganimtum aldığınız ganimetlerin غَنِمْتُم
4 min مِّن
5 şey'in herbirinin شَىْءٍۢ
6 feenne muhakkak فَأَنَّ
7 lillahi Allah'a aittir لِلَّهِ
8 humusehu beşte biri خُمُسَهُۥ
9 velirrasuli ve Elçisine وَلِلرَّسُولِ
10 velizi وَلِذِى
11 l-kurba ve akrabalara ٱلْقُرْبَىٰ
12 velyetama ve yetimlere وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
13 velmesakini ve yoksullara وَٱلْمَسَـٰكِينِ
14 vebni وَٱبْنِ
15 s-sebili ve yolcu(lar)a ٱلسَّبِيلِ
16 in eğer إِن
17 kuntum iseniz كُنتُمْ
18 amentum inanmış ءَامَنتُم
19 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
20 ve ma ve وَمَآ
21 enzelna indirdiğimize أَنزَلْنَا
22 ala عَلَىٰ
23 abdina kulumuza عَبْدِنَا
24 yevme gününde يَوْمَ
25 l-furkani ayrılma ٱلْفُرْقَانِ
26 yevme günde يَوْمَ
27 t-teka karşılaştığı ٱلْتَقَى
28 l-cem'aani o iki topluluğun ٱلْجَمْعَانِ ۗ
29 vallahu Allah وَٱللَّهُ
30 ala üzerine عَلَىٰ
31 kulli her كُلِّ
32 şey'in şey شَىْءٍۢ
33 kadirun kadirdir قَدِيرٌ