Enfal Suresi

18. Ayet • Mahmoud Ghali •

That (The Arabic pronoun is in the plural form) is for you; and (know) that Allah is enfeebling the plotting of the disbelievers.

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِر۪ينَ

Zalikum ve ennallahe muhinu keydil kafirin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enfal suresi 18. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	zalikum	işte size böyle yaptı	ذَٰلِكُمْ
2	ve enne	çünkü	وَأَنَّ
3	llahe	Allah	ٱللَّهَ
4	muhinu	zayıflatır	مُوهِنُ
5	keydi	tuzağını	كَيْدِ
6	l-kafirine	kafirlerin	ٱلْكَـٰفِرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte size böyle... Gerçekten Allah, kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İşte böyle (yaşayıp gördünüz)! Muhakkak Allah, hakikat bilgisini yaşamayı inkar edenlerin tuzağını zayıf düşürendir!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte size Allah'ın lütfu! Allah, kafirlerin tuzaklarını boşa çıkartır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte durum bu: (Allah, mü'minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kafirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bu yolla, ALLAH, kafirlerin planını bozar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunu gördünüz, bir de kafirlerin tedbirini Allahın za'iyf düşürmesi var

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunu gördünüz, bir de Allah'ın kafirlerin tuzağını zayıf düşürmesi var!

Gültekin Onan

İşte size böyle... Gerçekten Tanrı kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bu böyledir. Şübhesiz ki Allah kafirlerin tuzaklarını yıpratıcıdır.

İbni Kesir

İşte bu, böyledir. Muhakkak ki Allah kafirlerin düzenini zayıflatıcıdır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İşte bu (sınamaydı, Allahın muradı); ve keza, Allah(ın), hakkı inkar edenlerin düzenlerini hep boşa çıkardı(ğını göstermekti, Allahın muradı).

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte siz ve kafirlerin tuzağını etkisiz kılan Allah!.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kafirlerin tedbirini zayıflatır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte size böyle yaptı. Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bu (da) sizin için (ey inananlar): İşte Allah, inkar edenlerin tuzağını (böyle) boşa çıkarır!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İşte size böyle yardım etti. Allah, Kafirlerin planlarını bozandır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İşte size böyle yardım etti. Allah, gerçeği yalanlayan nankörlerin planlarını bozandır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bu böyledir. Kuşkusuz, Allah, nankörlük edenlerin dalaverelerini boşa çıkaracaktır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Böyle olmasının (zafer elde etmenizin) nedeni Allah'ın o kafirlerin düzenini zayıflatmasıdır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İşte böyle; ALLAH kafirlerin planını bozar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İşte böyle olmuştu. Şüphesiz ki Allah kâfirlerin tuzağını bozucudur.[1]

Əlixan Musayev

Bax belə! Həqiqətən də, Allah kafirlərin hiyləsini zəiflədər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bu (hadisələr) bir həqiqətdir. Allah, sözsüz ki, kafirlərin hiyləsini zəiflədəndir!

Ələddin Sultanov

Bu belədir! Şübhəsiz ki, Allah kafirlərin hiyləsini zəiflədəndir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Additionally, GOD thus nullifies the schemes of the disbelievers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

That, and God weakens the plans of the rejecters.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

That, and God weakens the plots of the ingrates.

Mustafa Khattab The Clear Quran

As such, Allah frustrates the evil plans of the disbelievers.

Al-Hilali & Khan

This (is the fact) and surely, Allâh weakens the deceitful plots of the disbelievers.

Abdullah Yusuf Ali

That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers.

Marmaduke Pickthall

That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

This is His manner of dealing with you. As for the unbelievers, Allah will surely undermine their designs.

Taqi Usmani

Apart from that, Allah is the One who frustrates the device of the disbelievers.

Abdul Haleem

‘That is what you get!’––and God will weaken the disbelievers’ designs.

Mohamed Ahmed - Samira

That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.

Muhammad Asad

This [was God's purpose] -and also [to show] that God renders vain the artful schemes of those who deny the truth.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And so, this is it. Meantime Allah defies the infidels; He suspends their volition and renders their stratagem inefficient.

Progressive Muslims

That, and God weakens the plots of the rejecters.

Shabbir Ahmed

That is the case; and know that Allah makes weak the scheme of the rejecters.

Syed Vickar Ahamed

That (is so), and also because Allah is He Who makes the plans and strategies of the disbelievers weak and shaky.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.

Ali Quli Qarai

Such is the case, and [know] that Allah undermines the stratagems of the faithless.

Bijan Moeinian

This is the way that God comes to your help. As for the secret plans of the disbelievers [against the believers], God will make them ineffective.

George Sale

That is what happened; And know that Allah will weaken the design of the disbelievers.

Mahmoud Ghali

That (The Arabic pronoun is in the plural form) is for you; and (know) that Allah is enfeebling the plotting of the disbelievers.

Amatul Rahman Omar

That is (what happened at the Battle of Badr), and (know for the future too) that Allâh will always go on thwarting the (war) strategies of the disbelievers.

E. Henry Palmer

There! verily, God weakens the stratagem of the misbelievers.

Hamid S. Aziz

That and also because Allah weakens the stratagem of the disbelievers.

Arthur John Arberry

That for you; and that God weakens the unbelievers' guile.

Aisha Bewley

That is your reward. Allah always confounds the schemes of the kuffar.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

That:[...]. — And because God makes weak the plan of the false claimers of guidance,

Эльмир Кулиев

Вот так! Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих.