79. Naziat Suresi 36. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

zira gözleri faltaşı gibi açacak olan ateş, görme yeteneğine sahip herkesin gözüne sokulacak.

وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِمَنْ يَرٰى

Ve burrizetil cahimu li men yera.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Naziat suresi 36. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve burrizeti	ve ortaya çıkarılmıştır	وَبُرِّزَتِ
2	l-cehimu	cehennem	ٱلْجَحِيمُ
3	limen	kimseler için	لِمَن
4	yera	gören	يَرَىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Görüşü açılan (göz sınırlaması olmadan gören) için cehennem bariz (apaçık) karşısındadır!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Cehennem, her görenin göreceği şekilde ortaya çıkarılacaktır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Cehennem göz önüne çıkarılacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Cahim hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

gören kimseler için cehennem hortlatıldığı zaman,

Gültekin Onan

Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

o alevli ateş (cehennem), görecek (her) kimseye apaçık gösterildiği (zaman).

İbni Kesir

Cehennem, bakan herkese apaçık gösterilir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve (cehennemin) yakıcı ateşi, onu gör(meye mahkum edil)en herkesin karşısına getirilecektir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gören kimselere cehennem gösterilir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Cehennem her görene, apaçık görünür.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

zira gözleri faltaşı gibi açacak olan ateş, görme yeteneğine sahip herkesin gözüne sokulacak.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zaten görenler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Gören için o alevli ateş gösterilecektir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Cehennem göz önüne çıkarılacaktır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Gör(mesi gerek)enler için cehennem ortaya çıkartılacaktır.

Əlixan Musayev

Cəhənnəm isə hər görmə qabiliyyətliyə göstəriləcəkdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Cəhənnəm də hər görənə görünəcəkdir.

Ələddin Sultanov

Görə bilən hər kəsə cəhənnəm göstəriləcəkdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Hell will be brought into existence.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And Hell will be made apparent for all who can see.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Hell will be apparent to all who can see.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and the Hellfire will be displayed for all to see—

Al-Hilali & Khan

And Hell-fire shall be made apparent in full view for (every) one who sees.

Abdullah Yusuf Ali

And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,-

Marmaduke Pickthall

And hell will stand forth visible to him who seeth,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and Hell will be brought in sight for anyone to see:

Taqi Usmani

and the Hell will be exposed for all who see,

Abdul Haleem

and Hell is there for all to see,

Mohamed Ahmed - Samira

And Hell made visible to him who can see,

Muhammad Asad

and the blazing fire [of hell] will be lad open before all who [are destined to] see it.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

and Hell is brought in view for all to see.

Progressive Muslims

And Hell will be apparent to all who can see.

Shabbir Ahmed

And the Insurmountable Barrier will stand before him who finds it before him (he failed to prime his 'Self' for the felicitous development in the Hereafter (29:54), (39:48), (82:16)).

Syed Vickar Ahamed

And the Fire of Hell shall be placed in full sight for (everyone) to see—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

Ali Quli Qarai

and hell is brought into view for one who sees,

Bijan Moeinian

This will be the day that Hellfire will be shown to man.

George Sale

And hell shall be exposed to the view of the spectator.

Mahmoud Ghali

And Hell-Fire is brought forth for whoever sees,

Amatul Rahman Omar

And Hell shall be brought in view of him who sees.

E. Henry Palmer

and hell shall be brought out for him who sees!

Hamid S. Aziz

And Hell shall be made manifest to him who sees

Arthur John Arberry

and Hell is advanced for whoever sees,

Aisha Bewley

and the Blazing Fire will be displayed for all who can see.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And Hell will be made manifest to him who sees: —

Эльмир Кулиев

и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть.