79. Naziat Suresi 34. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘ

Fe iza caetit tammetul kubra.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Naziat suresi 34. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feiza	zaman	فَإِذَا
2	ca'eti	geldiği	جَآءَتِ
3	t-tammetu	herşeyi bastıran o felaket	ٱلطَّآمَّةُ
4	l-kubra	büyük	ٱلْكُبْرَىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felaket' (kıyamet) geldiği zaman.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Et Tammet'ül Kübra (karşı konulmaz olay - ölüm tadılıp yeni yaşam) başladığında.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O en büyük felaket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Büyük baskın geldiği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat geldiği vakıt o "tamme-i kübra"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat o en büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman,

Gültekin Onan

Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felaket' (kıyamet) geldiği zaman.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fakat o (bütün belalardan üstün) en büyük bela geldiği zaman,

İbni Kesir

Fakat o en büyük bela geldiği zaman;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve böylece, büyük, sarsıcı (yeniden dirilme) olayı gelip çattığında,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

En büyük baskın geldiği zaman,

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

O muazzam olay gerçekleştiği zaman;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Fakat o en büyük olay[1] gerçekleştiği zaman.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Fakat o en büyük olay[1] gerçekleştiği zaman.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, büyük yıkım geldiğinde.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O en büyük toplantının vakti gelince[1],

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Büyük baskın geldiği zaman,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(34, 35) O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.

Əlixan Musayev

Ən böyük fəlakətin gəldiyi zaman –

Bünyadov-Məmmədəliyev

O böyük bəla (qiyamət) gələndə,

Ələddin Sultanov

Ən böyük fəlakət gəldiyi zaman,

Rashad Khalifa The Final Testament

Then, when the great blow comes.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then, when the great blow comes.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then, when the great blow comes.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But, when the Supreme Disaster[1] comes to pass—

Al-Hilali & Khan

But when there comes the greatest catastrophe (i.e. the Day of Recompense) -

Abdullah Yusuf Ali

Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-

Marmaduke Pickthall

But when the great disaster cometh,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But when the great calamity will come about[1]

Taqi Usmani

So when the Greatest Havoc will take place

Abdul Haleem

When the great overwhelming event arrives

Mohamed Ahmed - Samira

When the great calamity comes,

Muhammad Asad

AND SO, when the great overwhelming event [of, resurrection] comes to pass –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then when the calamitous eventful event comes to pass.

Progressive Muslims

Then, when the great blow comes.

Shabbir Ahmed

And so, when there comes the Great Event,

Syed Vickar Ahamed

Therefore, when the great and fearful (event) comes!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

Ali Quli Qarai

When the Greatest Catastrophe befalls,

Bijan Moeinian

Now be mindful of the day that the great disaster that has to come.

George Sale

When the prevailing, the great day shall come,

Mahmoud Ghali

So when the Greatest Catastrophe comes,

Amatul Rahman Omar

Behold! when that great calamity comes to pass,

E. Henry Palmer

And when the great predominant calamity shall come,

Hamid S. Aziz

But when the great overwhelming calamity comes;

Arthur John Arberry

Then, when the Great Catastrophe comes

Aisha Bewley

When the Great Calamity comes:

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then, when the Greatest Calamity comes:

Эльмир Кулиев

Когда же наступит день всеобъемлющий,