Naziat Suresi

25. Ayet • E. Henry Palmer •

but God seized him with the punishment of the future life and of the former.

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜ

Fe ehazehullahu nekalel ahıreti vel ula.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Naziat suresi 25. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feehazehu	onu cezalandırdı	فَأَخَذَهُ
2	llahu	Allah	ٱللَّهُ
3	nekale	azabıyle	نَكَالَ
4	l-ahirati	sonun	ٱلْـَٔاخِرَةِ
5	velula	ve ilkin	وَٱلْأُولَىٰٓ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bunun üzerine Allah, onu sonsuz yaşam boyutunun ve öndekinin (dünyanın) ibret verici azabı ile yakaladı.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Böylece Allah, onu ahiret ve dünya azabıyla cezalandırdı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve ahiret cezasıyla cezalandırdı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonunda, ALLAH onu ahiret ve dünya cezasına çarptı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah da onu tuttu sonuna önüne nekal olmak üzere tenkil ediverdi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah da onu tuttu, sonuna ve önüne (ahirette ve dünyada) ibret olmak üzere bir cezaya çarptırdı.

Gültekin Onan

Böylelikle Tanrı onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine Allah onu hem ahiret, hem dünya azabiyle yakaladı.

İbni Kesir

Bunu üzerine Allah, onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bunun üzerine Allah onu yakalayıp hesaba çekti (ve bunu) hem bu dünyada hem de öteki dünyada uyarıcı bir örnek yaptı.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah da onu dünyada da, ahirette de şiddetle cezalandırdı.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sonunda Allah, onu ahiret ve dünya azabıyla (aleme) ibret olsun diye yakaladı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, Allah, sonrası ve öncesinde onu cezalandırdı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah da onu yakaladı, çağdaşlarına ve sonrakilere ibretlik yaptı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonunda, ALLAH onu ahiret ve dünya cezasına çarptı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Bunun üzerine) Allah onu ahiret ve dünya azabıyla yakalamıştı.

Əlixan Musayev

(Belə olduqda), Allah da onu dünya və Axirət əzabı ilə yaxaladı.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Allah da onu axirət və dünya əzabına giriftar etdi. (Yaxud: Allah ona axırıncı və əvvəlinci sözlərinin cəzasını verdi).

Ələddin Sultanov

Buna görə də Allah onu axirət və dünya əzabı ilə cəzalandırdı.

Rashad Khalifa The Final Testament

Consequently, GOD committed him to the retribution in the Hereafter, as well as in the first life.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So God seized him for punishment in the Hereafter, and for the first life.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So God seized him with retribution in the Hereafter, as well as in the first life.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So Allah overtook him, making him an example in this life and the next.

Al-Hilali & Khan

So Allâh, seized him with punishment for his last[1] and first[2] transgression. [Tafsir At-Tabari]

Abdullah Yusuf Ali

But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.

Marmaduke Pickthall

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Thereupon Allah seized him for the chastisement of the World to Come as well as of the present.

Taqi Usmani

So, Allah seized him for an exemplary punishment in the Hereafter and the present world.

Abdul Haleem

so God condemned him to punishment in the life to come as well as in this life:

Mohamed Ahmed - Samira

So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.

Muhammad Asad

And thereupon God took him to task, [and made him] a warning example in the life to come as well as in this world.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But Allah punished him in requital as a caution against further transgression and made of him an example in this world, and worse shall his punishment be in Day of Judgement and adjudication.

Progressive Muslims

So God seized him with retribution in the Hereafter, as well as in the first life.

Shabbir Ahmed

So Allah took him to task, and made him an example for the later generations and the ones who soon followed.

Syed Vickar Ahamed

But Allah punished him, (and made) him an example— In the Hereafter, and in this life.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

Ali Quli Qarai

So Allah seized him with the punishment of this life and the Hereafter.

Bijan Moeinian

Therefore, God punished him in this world and he will be punished in Hereafter.

George Sale

Wherefore God chastised him with the punishment of the life to come, and also of this present life.

Mahmoud Ghali

Then Allah took him (away) with the torture of the Hereafter and the First (life).

Amatul Rahman Omar

So Allâh seized him for the punishment of (both) the next and the present life.

E. Henry Palmer

but God seized him with the punishment of the future life and of the former.

Hamid S. Aziz

So Allah seized him with the punishment of the Hereafter and the former life.

Arthur John Arberry

So God seized him with the chastisement of the Last World and the First.

Aisha Bewley

So Allah made an example of him seizing him with punishment in the next World and this world.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So God seized him in exemplary punishment of the latter and the former.

Эльмир Кулиев

Тогда Аллах подверг его наказанию и в последней жизни, и в первой жизни.