79. Naziat Suresi 2. ayet Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطاًۙ

Ven naşitati neşta.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Naziat suresi 2. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve nnaşitati	ve çekip alanlara	وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ
2	neşten	usulca	نَشْطًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yumuşacık çekip alanlara,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yumuşakça götüren (kuvve; Güneş),

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun (mü'minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara,

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rahatça çekenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve usulcacık çekenlere

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

usulcacık çekenlere,

Gültekin Onan

Yumuşacık çekip alanlara,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(mü'minlerin canını ise) rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine,

İbni Kesir

Canları kolaylıkla alanlara,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve (yörüngelerinde) istikrarlı şekilde hareket eden,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kolayca çekip çıkaranlara..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Neş'e ve şevkle yürüyenler,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hemen çekip alanlara,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve (mü'min gönüllere) müjde dolu bir umudu usulca getirip bırakan (rahmet ayetleri)!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun kolayca çekip alanlara.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun kolayca çekip alanlara.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yemin olsun; kararlı bir biçimde devinim yapanlara![569]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İşini sağlam yapanlara,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Rahatça çekenlere,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kolayca çekenlere,

Əlixan Musayev

And olsun (möminlərin canını) rahatlıqla alanlara!

Bünyadov-Məmmədəliyev

And olsun (möminlərin canını) rahatlıqla alanlara;

Ələddin Sultanov

And olsun (möminlərin canlarını) asanlıqla alanlara!

Rashad Khalifa The Final Testament

And those who gently take (the souls of the believers) joyfully.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And those that take the person gently.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those that release vigorously.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and those pulling out ˹good souls˺ gently,

Al-Hilali & Khan

By those (angels) who gently take out (the souls of the believers).

Abdullah Yusuf Ali

By those who gently draw out (the souls of the blessed);

Marmaduke Pickthall

By the meteors rushing,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and gently take it away;

Taqi Usmani

and by those (angels) who untie the knot (of the souls of the believers) smoothly,

Abdul Haleem

raring to go,

Mohamed Ahmed - Samira

And those who undo the bonds gently,

Muhammad Asad

and move [in their orbits] with steady motion,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

and by the angels who tenderly disembody the souls of those who are with Allah in accord,

Progressive Muslims

And those that take the person gently.

Shabbir Ahmed

And move steadily in jubilation, releasing (the oppressed from bondage).

Syed Vickar Ahamed

By those who gently draw out (the soul of the blessed):

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [by] those who remove with ease

Ali Quli Qarai

by those who draw [it] out gently,

Bijan Moeinian

As well as those angles who gently and joyfully take the soul of believers away.

George Sale

and by those who draw forth the souls of others with gentleness;

Mahmoud Ghali

And (by) the brisk (angels acting) briskly,

Amatul Rahman Omar

And those who exert themselves vigorously,

E. Henry Palmer

And by those who gaily release!

Hamid S. Aziz

And by those rushing.

Arthur John Arberry

and those that draw out violently,

Aisha Bewley

and those who draw out gently,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And those who draw forth by extracting!

Эльмир Кулиев

Клянусь извлекающими души верующих нежно!