79. Naziat Suresi 14. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Whereupon they will rise up.
فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۜ
Fe iza hum bis sahireh.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Naziat suresi 14. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bir de bakarsın ki onlar geniş alandadırlar!
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Onlar uyanıvermişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bakarsın uyanmışlar hepsi meydandadır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
bir de bakarsın uyanmışlar, hepsi meydanda.
Gültekin Onan
Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki o zaman onlar (görürsün ki) hemen (diri olarak) toprağın yüzündedirler.
İbni Kesir
Ki o zaman, hepsi toprağın yüzüne dökülecektir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
işte o zaman (hakikati) anlayacaklar!
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte o zaman onlar, hemen uyanacaktır.
Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
(13-14) Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte o zaman onlar, faltaşı gibi açılmış gözlerle mahşer meydanında beliriverecek.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bir de bakmışsın meydandalar.[1]
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bir de bakmışsın meydandalar.[1]
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, uyanmışlardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra hepsi birden yeryüzüne çıkar.
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Onlar uyanıvermişlerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bir de bakarsın ki onlar, mahşerdedir.
Əlixan Musayev
(O vaxt) onlar ləngimədən (qəbirlərindən )yerin səthinə çıxacaqlar.
Bünyadov-Məmmədəliyev
Onlar dərhal (qəbirlərindən çıxıb) dümdüz bir yerdə olacaqlar!
Ələddin Sultanov
O zaman onlar (qəbirlərindən çıxıb) düz bir yerdə (məh­şərdə) toplaşacaqlar.
Rashad Khalifa The Final Testament
Whereupon they get up.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Whereupon they will rise-up.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
Whereupon they will rise up.
Mustafa Khattab The Clear Quran
and at once they will be above ground.
Al-Hilali & Khan
When behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death,
Abdullah Yusuf Ali
When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).
Marmaduke Pickthall
And lo! they will be awakened.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
and lo, they will all be in the open plain.[1]
Taqi Usmani
and in no time they will be (brought) into the plain (of Hashr).
Abdul Haleem
and they will be back above ground.
Mohamed Ahmed - Samira
And they will wake up suddenly.
Muhammad Asad
and then, lo, they will be fully awakened [to the truth]!
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
and there they declare themselves on the surface of the earth.
Progressive Muslims
Whereupon they will rise-up.
Shabbir Ahmed
And, behold, they will be awakened!
Syed Vickar Ahamed
And then watch! They will be (completely) awake (to receive Judgment).
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
Ali Quli Qarai
and behold, they will be awake.
Bijan Moeinian
And then they are recreated as they were created at first place.
George Sale
and behold, they shall appear alive on the face of the earth.
Mahmoud Ghali
Then, only then, are they wakeful (for Judgment) (i. e. for Hell or watchful place).
Amatul Rahman Omar
And behold! (after that) they will all be (awakened and come out) in the open.
E. Henry Palmer
and lo! they will be on the surface!
Hamid S. Aziz
When lo! They will be fully awake.
Arthur John Arberry
and behold, they are awakened.
Aisha Bewley
and at once they will be on the surface, wide awake!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And then will they be awakened.
Эльмир Кулиев
и все они окажутся на поверхности земли.