79. Naziat Suresi 13. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fakat o, ancak bir tek haykırışdır.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙ

Fe innema hiye zecretun vahıdeh.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Naziat suresi 13. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feinnema	halbuki	فَإِنَّمَا
2	hiye	O	هِىَ
3	zecratun	haykırıştır	زَجْرَةٌۭ
4	vahidetun	bir tek	وَٰحِدَةٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Oysa o tek bir komuttur!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Halbuki o, bir haykırıştan (sur'un üfürülmesinden) ibarettir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

O bir tek dürtüşten ibarettir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat o zorlu bir kumandadır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat o zorlu bir kumandadır,

Gültekin Onan

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fakat o, ancak bir tek haykırışdır.

İbni Kesir

Doğrusu o, bir tek çığlıktır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Ama) o zaman, (Son Saat), bir tek çığlık (gibi ansızın onların üzerine) kopacak,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O, ancak tek bir çığlıktır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(13-14) Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Oysa ki o, sert bir komut sesinden ibarettir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sözün özü: o (kalk emri), sert ve kesin bir komuttan ibarettir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Oysaki o, tek bir haykırıştır!

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Oysaki o, tek bir haykırıştır!

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nitekim yalnızca benzersiz bir çığlıktır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Aslında o, bir tek emre[1] bakar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

O bir tek dürtüşten ibarettir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Oysa) bu dönüş, tek bir ses(e bakar).

Əlixan Musayev

O (surun üfürülməsi) təkcə qorxunc bir səsdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ey kafirlər! Bu, Allah üçün çətin deyildir). Doğrudan da, o (surun axırıncı dəfə çalınması) ancaq tək bir dəhşətli səsdir (nərədir)!

Ələddin Sultanov

O (təkrar dirilmə) yalnız bir dəhşətli səslə olacaqdır.

Rashad Khalifa The Final Testament

All it takes is one nudge.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

But all it takes is one blow.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

But all it takes is one blow.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But indeed, it will take only one ˹mighty˺ Blast,

Al-Hilali & Khan

But it will be only a single Zajrah [shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)], (See Verse 37:19).

Abdullah Yusuf Ali

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,

Marmaduke Pickthall

Surely it will need but one shout,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Surely they will need no more than a single stern blast,

Taqi Usmani

In fact, it will be only a single harsh voice,

Abdul Haleem

But all it will take is a single blast,

Mohamed Ahmed - Samira

It will only be a single blast,

Muhammad Asad

[But, ] then, that [Last Hour] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry -

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Indeed all it takes is only one single rallying cry, *

Progressive Muslims

But all it takes is one blow.

Shabbir Ahmed

But finally, it is a single swift call.

Syed Vickar Ahamed

But surely, there will be a single (far reaching) cry,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, it will be but one shout,

Ali Quli Qarai

Yet it will be only a single shout,

Bijan Moeinian

Know that all that would take for God to resurrect the dead is a snap.

George Sale

Verily it will be but one sounding of the trumpet,

Mahmoud Ghali

Yet, surely it shall be only one scaring (Cry),

Amatul Rahman Omar

(Let them say what they think, ) It will be no more than a single scare blast.

E. Henry Palmer

But it will only be one scare,

Hamid S. Aziz

But it shall be only a single cry,

Arthur John Arberry

But it shall be only a single scare,

Aisha Bewley

There will be but one Great Blast,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And there will be but one cry

Эльмир Кулиев

Но раздастся лишь один глас,