79. Naziat Suresi 10. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar derler ki: "Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız"?

يَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِۜ

Yekulune e inna le merdudune fil hafireh.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Naziat suresi 10. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	yekulune	diyorlar ki	يَقُولُونَ
2	einna	biz yine	أَءِنَّا
3	lemerdudune	döndürülecek (miyiz?)	لَمَرْدُودُونَ
4	fi		فِى
5	l-hafirati	eski halimize	ٱلْحَافِرَةِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hala diyorlar: "Gerçekten biz ilk halimize (toprak olduktan sonra hayata) geri döndürülür müyüz; ba's var mı?"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar şöyle diyorlar: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şöyle derler: "Biz gerçekten gerisin geriye eski halimize mi döndürüleceğiz?"

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Derler ki, 'Daha önceki halimize mi döndürüldük?'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecek miyiz o hufrede

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Diyorlar ki: "Biz gerçekten eski halimize döndürülecek miyiz?

Gültekin Onan

Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar derler ki: "Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız"?

İbni Kesir

Biz, eski halimize mi döndürüleceğiz? derler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Ama hala) bazıları: "Ne yani!" diyorlar, "Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Çukurdan geri mi çıkacağız? derler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(10-12) İnkarcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Hala) diyorlar ki: "Ne yani, şimdi biz yeniden eski halimize mi döneceğiz?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Diyorlar ki: "Gerçekten, eski durumumuza mı döndürüleceğiz?"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Derler ki: "Kabir çukurunda iken tekrar hayata mı döndürüleceğiz?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Derler ki, "Daha önceki halimize mi döndürüldük?"

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(10, 11) "Çürümüş kemik olduktan sonra, çukurda (mezarda) daha önceki hâlimize mi döndürüleceğiz"[1] derler.

Əlixan Musayev

Onlar deyirlər: “Yəni biz (yenidən) bundan qabaqkı halımıza döndəriləcəyik?

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Qiyaməti inkar edən kafirlər dünyada istehza ilə) deyirlər: “Doğrudanmı biz (öləndən sonra dirilib) əvvəlki vəziyyətimizə qaytarılacağıq?!

Ələddin Sultanov

Onlar deyirlər: “Biz əvvəlki halımızamı döndürüləcəyik -

Rashad Khalifa The Final Testament

They will say, "We have been recreated from the grave!

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

They say: "Shall we be returned to live our lives."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They will say, "Shall we be returned to live our lives."

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹But now˺ they ask ˹mockingly˺, "Will we really be restored to our former state,

Al-Hilali & Khan

They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life?

Abdullah Yusuf Ali

They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?

Marmaduke Pickthall

(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They say: "Shall we indeed be restored to life,

Taqi Usmani

They (the infidels) say, "Are we going to be brought back to our former state (of Life)?

Abdul Haleem

They say, ‘What? shall we be brought back to life,

Mohamed Ahmed - Samira

They say: "Shall we go back to our original state

Muhammad Asad

[And yet, ] some say, "What! Are we indeed to be restored to our former state –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Yet people in their doubt, wonder whether after interment they could be restored to their former state!

Progressive Muslims

They will Say: "Shall we be returned to live our lives. "

Shabbir Ahmed

They say, "What! Shall we ever be returned to the ditch of anonymity?" ('Hufrah' = Ditch = Not noteworthy = Lowly = Unremarkable = Insignificant).

Syed Vickar Ahamed

(Now) they say: "What! Shall we really be returned to (our) former state?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

Ali Quli Qarai

They will say, ‘Are we being returned to our earlier state?

Bijan Moeinian

t that time the disbelievers will say: "Now we believe being called back from our graves is a truth. "

George Sale

The infidels say, shall we surely be made to return whence we came?

Mahmoud Ghali

They will say, "will we surely be turned back to our former state? (Some interpret the Arabic to mean "in the grave" or "gravediggers").

Amatul Rahman Omar

(These are the people) who say, `Shall we (really) be restored to (our) former state (after we are dead)?

E. Henry Palmer

They say, 'Shall we be sent back to our old course?-

Hamid S. Aziz

They say, "Shall we indeed be restored to our first state?

Arthur John Arberry

They shall say, 'What, are we being restored as we were before?

Aisha Bewley

They will say, ‘Are we to be restored to how we were?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

(They say: “Are we to be returned to our former state,

Эльмир Кулиев

Они говорят: "Неужели мы вернемся в прежнее состояние