78. Nebe Suresi 35. ayet Arthur John Arberry

Therein they shall hear no idle talk, no cry of lies,

لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْواً وَلَا كِذَّاباًۚ

La yes'meune fiha lagven ve la kizzaba.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nebe suresi 35. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	la		لَّا
2	yesmeune	işitmezler	يَسْمَعُونَ
3	fiha	orada	فِيهَا
4	legven	boş söz	لَغْوًۭا
5	ve la	ve ne de	وَلَا
6	kizzaben	yalan	كِذَّٰبًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler, ne bir yalan.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Orada ne bir boş söz duyarlar ne de bir yalan.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Orada, ne boş söz ne de yalan duyacaklar. Bütün bunlar, Rabbinin katından hesaplarının karşılığı verilenlerdir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Orada ne bir boş söz işitirler, ne de bir yalan.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Orada ne bir boş söz ne de bir yalan işitmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orada ne boş bir laf işitirler ne de bir tekzib

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Orada ne boş bir laf işitirler ne de bir yalan isnadı.

Gültekin Onan

İçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler ne bir yalan.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Orada ne boş bir lakırdı, ne de birbirine yalan söyleme (nedir) işitmezler.

İbni Kesir

Orada yalan ve boş söz işitmezler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Orada, (cennette,) ne boş sözler ne de yalanlar duyacaklar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orada boş ve yalan söz işitmezler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Orada boş sözler, yalanlar işitmezler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orada ne boş söz ne de yalan işitirler;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Orada ne bir boş söz duyarlar ne de bir yalan.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Orada kimse ne boş bir laf, ne de yalan bir söz duyacak.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Orada yalan da boş söz de duymazlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Orada yalan da boş söz de duymazlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Orada, ne boş söz duyarlar ne de yalan.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Orada ne bir boş söz, ne yalan işitirler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Orada ne bir boş söz ne de bir yalan işitmezler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar orada boş bir söz de yalan da duymayacaklar.[1]

Əlixan Musayev

Onlar orada nə mənasız sözlər, nə də iftira eşitməyəcəklər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar orada (Cənnətdə) nə boş söz, nə də yalan eşidəcəklər.

Ələddin Sultanov

Orada nə boş söz, nə də yalan eşidəcəklər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They will never hear in it any nonsense or lies.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

They do not hear in it any vain talk or lies.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They do not hear in it any vile talk or lies.

Mustafa Khattab The Clear Quran

never to hear any idle talk or lying therein—

Al-Hilali & Khan

No Laghw (dirty, false, evil talk) shall they hear therein, nor lying;

Abdullah Yusuf Ali

No vanity shall they hear therein, nor Untruth:-

Marmaduke Pickthall

There hear they never vain discourse, nor lying -

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Therein they shall hear no idle talk, nor any falsehood;[1]

Taqi Usmani

They will not hear any vain talk therein, nor lies,

Abdul Haleem

There they will hear no vain or lying talk:

Mohamed Ahmed - Samira

They will hear no blasphemies there or disavowals:

Muhammad Asad

No empty talk will they hear in that [paradise], nor any lie.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

No vanities shall they hear therein nor is it the place for falsehood, or discord.

Progressive Muslims

They do not hear in it any vile talk or lies.

Shabbir Ahmed

They shall hear no senseless talk, nor falsification therein.

Syed Vickar Ahamed

In there, they shall not hear useless talk, vanity (and they shall not hear) anything false—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

Ali Quli Qarai

Therein they shall hear neither vain talk nor lies

Bijan Moeinian

They will never hear any profanity or lies therein.

George Sale

They shall hear no vain discourse there, nor any falsehood.

Mahmoud Ghali

Therein they will hear no idle talk nor cry of lies.

Amatul Rahman Omar

Therein they will hear no vain discourse, no (topics based on) falsehood.

E. Henry Palmer

they shall hear therein no folly and no lie;-

Hamid S. Aziz

They shall not hear therein any vain words nor lying.

Arthur John Arberry

Therein they shall hear no idle talk, no cry of lies,

Aisha Bewley

where they will hear no prattle and no denial,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

They hear therein neither vain speech nor denial,

Эльмир Кулиев

Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.