Nebe Suresi

29. Ayet • Edip-Layth • Quran: A Reformist Translation

Everything We have counted in a record.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَاباً

Ve kulle şey'in ahsaynahu kitaba.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nebe suresi 29. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kulle	ve her	وَكُلَّ
2	şey'in	şeyi	شَىْءٍ
3	ehsaynahu	saymıştık	أَحْصَيْنَـٰهُ
4	kitaben	yazmıştık	كِتَـٰبًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Oysa biz) her şeyi en incesine kadar kaydedip dosyalaştırdık!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Oysa biz, her şeyi en ince detayına kadar kaydetmişizdir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) tamamiyle sayıp tespit ettik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Halbuki biz herşeyi sayıp yazmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz ise her şeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.

Gültekin Onan

Oysa biz her şeyi yazıp saymışızdır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz ise her şey'i yazıb saymışızdır.

İbni Kesir

Oysa Biz, her şeyi yazıp saymıştık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Her şeyi sayıp bir kitap/yazıt olarak kaydetmiştik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Biz de her şeyi bir bir sayarak kayıt altına aldık.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Biz, her şeyi sayıp yazdık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Oysa biz, her şeyi tek tek yazıyorduk.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Halbuki biz her şeyi sayıp yazmıştık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp kaydetmişizdir.

Əlixan Musayev

Biz hər bir şeyi hesablayıb yazmışıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz hər şeyi (bir-bir) sayıb (lövhi-məhfuzda) yazmışıq (və ya: əməl dəftərində yazıb təsbit etmişik).

Ələddin Sultanov

Biz hər şeyi (lövhi-məhfuzda) bir-bir yazmışıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We counted everything in a record.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And everything We have counted in a record.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Everything We have counted in a record.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And We have everything recorded precisely.

Al-Hilali & Khan

And all things We have recorded in a Book.

Abdullah Yusuf Ali

And all things have We preserved on record.

Marmaduke Pickthall

Everything have We recorded in a Book.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And everything have We recorded in a Book.[1]

Taqi Usmani

And everything (from their deeds) is thoroughly recorded by Us in writing.

Abdul Haleem

We have recorded everything in a Record.

Mohamed Ahmed - Samira

We have kept account of everything in a book.

Muhammad Asad

but We have placed on record every single thing [of what they did].

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But everything We kept on record and in a book did We incorporate.

Progressive Muslims

And everything We have counted in a record.

Shabbir Ahmed

But We place on Record everything.

Syed Vickar Ahamed

And all things, We have preserved on record.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But all things We have enumerated in writing.

Ali Quli Qarai

and We have figured everything in a Book.

Bijan Moeinian

Know that every action of mankind is registered in a book.

George Sale

But every thing have We computed, and written down.

Mahmoud Ghali

And everything We have enumerated in a Book.

Amatul Rahman Omar

And everything (of their deeds) We have fully recorded in a book (of deeds).

E. Henry Palmer

Everything have we remembered in a book.

Hamid S. Aziz

And We have preserved all things in a Record.

Arthur John Arberry

and everything We have numbered in a Book.

Aisha Bewley

We have recorded all things in writing.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But everything have We counted in a writ.

Эльмир Кулиев

Мы же всякую вещь подсчитали и записали.