78. Nebe Suresi 25. ayet Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak[1] kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.

اِلَّا حَم۪يماً وَغَسَّاقاًۙ

İlla hamimen ve gassaka.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nebe suresi 25. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	illa	yalnız (içerler)	إِلَّا
2	hamimen	kaynar su	حَمِيمًۭا
3	ve gassakan	ve irin	وَغَسَّاقًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kaynar sudan ve irinden başka.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ancak hamim (kaynar su) ve gassak (irin) müstesna!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ancak kaynar su ve acı bir yiyecek hariç.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ancak bir hamim ve bir gassak

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yalnızca bir kaynar su ve irin.

Gültekin Onan

Kaynar sudan ve irinden başka.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sade bir kaynar su, bir de irin (içeceklerdir),

İbni Kesir

Sade kaynar bir su ve bir de irinden başka.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kaynar su ve irinden başka...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İçecek olarak sadece kaynar su ile irin bulurlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yalnız kaynar su ve irin (içerler);

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sadece kaynar su, atık su,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ancak kavurucu bir umutsuzluk ve zift gibi sıvanan buz gibi bir karanlık.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yalnızca kaynar ve kokuşmuş su tadacaklar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yalnızca kaynar su ve irin tadacaklar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kaynar su ve iğrenç bir sıvıdan başka.[565]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Tadacakları sadece kaynar su ile irin olacaktır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ancak kaynar su ve acı bir yiyecek hariç.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak[1] kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.

Əlixan Musayev

(İçdikləri) yalnız qaynar su və irin (olacaq – )

Bünyadov-Məmmədəliyev

Qaynar sudan və irindən başqa!-

Ələddin Sultanov

Yalnız qaynar su və irin dadacaqlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

Only an inferno, and bitter food.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Except that which is boiling and dark.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Except for boiling water and filthy discharge.

Mustafa Khattab The Clear Quran

except boiling water and ˹oozing˺ pus—

Al-Hilali & Khan

Except boiling water, and dirty wound discharges -

Abdullah Yusuf Ali

Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,

Marmaduke Pickthall

Save boiling water and a paralysing cold:

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

save boiling water and wash of the wounds;[1]

Taqi Usmani

except boiling water and pus,

Abdul Haleem

except one that is scalding and dark––

Mohamed Ahmed - Samira

Except boiling water and benumbing cold:

Muhammad Asad

only burning despair and ice-cold darkness:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But only boiling water and their rotten discharges for doing their worst.

Progressive Muslims

Except for boiling water and filthy discharge.

Shabbir Ahmed

Only burning anguish and ice-cold darkness. (38:37).

Syed Vickar Ahamed

Save a boiling fluid and a fluid, dark, grim, bitterly cold—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Except scalding water and [foul] purulence -

Ali Quli Qarai

except boiling water and pus

Bijan Moeinian

The only thing that they will taste is a boiling drink and a dark murky extremely cold fluid.

George Sale

except boiling water, and filthy corruption:

Mahmoud Ghali

Except scalding water and (overflowing) pus,

Amatul Rahman Omar

All that they shall have will be boiling water or stinking fluid as a recompense,

E. Henry Palmer

but only boiling water and pus;-

Hamid S. Aziz

But boiling and intensely cold water,

Arthur John Arberry

save boiling water and pus

Aisha Bewley

except for boiling water and scalding pus –

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Save scalding water and purulence,

Эльмир Кулиев

а только кипяток и гной.