78. Nebe Suresi 20. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the mountains are set in motion and become a mirage:

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَـكَانَتْ سَرَاباًۜ

Ve suyyiretil cibalu fe kanet seraba.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nebe suresi 20. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve suyyirati	ve yürütülmüştür	وَسُيِّرَتِ
2	l-cibalu	dağlar	ٱلْجِبَالُ
3	fe kanet	olmuştur	فَكَانَتْ
4	seraben	bir serab	سَرَابًا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur (organların sınırlaması kalmamıştır).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Dağlar yürütülür, serap haline gelir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dağlar yürütülür, serap haline gelir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Dağlar yürütülmüş; serap olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve dağlar yütürülmüş olmuştur serab

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.

Gültekin Onan

Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

dağlar (yerlerinden koparılıb) yürütülmüş, bir serab haaline gelmişdir.

İbni Kesir

Dağlar yürütülmüş, serab olmuştur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve dağların bir serapmış gibi kaybolup gittiği (gün).

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Dağlar yürütülüp, serap olmuştur.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Dağlar yürütülür, serab olur gider, her taraf dümdüz olur.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve dağlar yürütülür, sanki sir serap olur.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dağlar yürütülmüş; yanılsama olmuştur.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Dağlar yürütülmüş, sadece hayalleri kalmış olur.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Dağlar yürütülmüş; serap olmuştur.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Dağlar da yürütülmüş, serap hâline getirilmiş (olacak)tır.

Əlixan Musayev

Dağlar da hərəkətə gətirilib ilğıma çevriləcək.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Dağlar yerindən qopardılıb (havada toz kimi uçaraq) ilğıma dönəcəkdir.

Ələddin Sultanov

Dağlar hərəkətə gətiriləcək və ilğım kimi olacaqdır.

Rashad Khalifa The Final Testament

The mountains will be removed, as if they were a mirage.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the mountains will be moved as if they were a mirage.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The mountains will be moved as if they were a mirage.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and the mountains will be blown away, becoming ˹like˺ a mirage.

Al-Hilali & Khan

And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.

Abdullah Yusuf Ali

And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.

Marmaduke Pickthall

And the hills are set in motion and become as a mirage.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and the mountains will be set in motion and become a mirage.[1]

Taqi Usmani

and the mountains will be set in motion, so they will be as mirage.

Abdul Haleem

when the mountains will vanish like a mirage.

Mohamed Ahmed - Samira

The mountains put in motion turning into a mirage.

Muhammad Asad

and when the mountains are made to vanish as if they had been a mirage.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

and the mountains are set in motion and into a mirage as if transmigrated.

Progressive Muslims

And the mountains will be moved as if they were a mirage.

Shabbir Ahmed

And the 'great ones' lose power as if they were mirage. (20:105), (56:5), (77:10), (81:3).

Syed Vickar Ahamed

And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

Ali Quli Qarai

and the mountains will be set moving and become a mirage.

Bijan Moeinian

And the mountains will be erased from the face of the earth as if they were a mirage.

George Sale

and the mountains shall pass away, and become as a vapour;

Mahmoud Ghali

And the mountains are made to travel, (and) so have become a mirage.

Amatul Rahman Omar

And the mountains shall be wiped out and shall become (as if reduced to) plains of sand.

E. Henry Palmer

and the mountains shall be moved, and shall be like a mirage!

Hamid S. Aziz

And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.

Arthur John Arberry

and the mountains are set in motion, and become a vapour.

Aisha Bewley

and the mountains are shifted and become a mirage.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the mountains are set in motion and become a mirage:

Эльмир Кулиев

и горы придут в движение и станут маревом.