78. Nebe Suresi 14. ayet Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَٓاءً ثَجَّاجاًۙ

Ve enzelna minel mu'sırati maen seccaca.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nebe suresi 14. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنزَلْنَا
2	mine	-dan	مِنَ
3	l-mua'sirati	sıkışan(bulut)lar-	ٱلْمُعْصِرَٰتِ
4	maen	su	مَآءًۭ
5	seccacen	şarıl şarıl	ثَجَّاجًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yağmur bulutlarından şarıl şarıl bir su inzal ettik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bulutlardan ise şarıl şarıl yağmur indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o mu'sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O yoğun bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

Gültekin Onan

Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O sıkıcı mengenelerden de şarıl şarıl su indirdik,

İbni Kesir

Sıkıştırılmlşlardan da şarıl şarıl bir su indirdik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoğun bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve sıkılmaya hazır yağmur yüklü (bulutlardan) şarıl şarıl sular indirdik;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yoğun bulutlardan, şarıldayan sular indirdik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Birbirini sıkıştıran bulutlardan boşalan yağmur suları indirdik,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bulutlardan ise şarıl şarıl yağmur indirdik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

Əlixan Musayev

Biz buludlardan şırıltıyla yağış yağdırdıq ki,

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Küləklərin sıxdığı) buludlardan şırıl-şırıl tökülən yağmur endirdik ki,

Ələddin Sultanov

Topa buludlardan şırıl-şırıl tökülən su endirdik ki,

Rashad Khalifa The Final Testament

We send down from the clouds pouring water.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We sent down from the clouds abundant water,

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We sent down abundant water from the rain clouds.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and sent down from rainclouds pouring water,

Al-Hilali & Khan

And We have sent down from the rainy clouds abundant water.

Abdullah Yusuf Ali

And do We not send down from the clouds water in abundance,

Marmaduke Pickthall

And have sent down from the rainy clouds abundant water,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and sent down abundant water from the clouds

Taqi Usmani

And We have sent down abundant water from the rain-laden clouds,

Abdul Haleem

Did We not send water pouring down from the clouds

Mohamed Ahmed - Samira

And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents

Muhammad Asad

And from the wind-driven clouds We send down waters pouring in abundance,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We sent down from the rainy clouds water affluent and at times involving succession.

Progressive Muslims

And We sent down abundant water from the rain clouds

Shabbir Ahmed

And We send down from the rainy clouds abundant water.

Syed Vickar Ahamed

And do We not send down from the clouds water, in plenty?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And sent down, from the rain clouds, pouring water

Ali Quli Qarai

and send down water pouring from the rain-clouds,

Bijan Moeinian

And sent down water for you from the sky above

George Sale

And do We not send down from the clouds pressing forth rain, water pouring down in abundance,

Mahmoud Ghali

And We have sent down from the clouds (i. e., rain clouds) pressing forth water cascading.

Amatul Rahman Omar

And We pour down from the dripping clouds water in torrent,

E. Henry Palmer

and, sent down from the rain-expressing clouds water pouring forth,

Hamid S. Aziz

And do We not send down from the clouds water in abundance,

Arthur John Arberry

and have sent down out of the rainclouds water cascading

Aisha Bewley

We sent down cascading water from the clouds

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And sent down, from the rain clouds, pouring water,

Эльмир Кулиев

и низвели из облаков обильно льющуюся воду,