78. Nebe Suresi 13. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And made [therein] a burning lamp

وَجَعَلْنَا سِرَاجاً وَهَّاجاًۖ

Ve cealna siracen vehhaca.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nebe suresi 13. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve cealna	ve yarattık	وَجَعَلْنَا
2	siracen	bir lamba	سِرَاجًۭا
3	vehhacen	parıl parıl parlayan	وَهَّاجًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bir de ışık saçan bir kandil (Güneş - akıl) koyduk.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Güneşi ışık ve enerji kaynağı olarak yaratmadık mı?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Alev alev yanan aydınlatıcı ve ısıtıcı bir kandil yarattık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Parlayan bir lamba yerleştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve içlerine şa'şaalı parıl parıl bir kandil astık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçlerine parıl parıl parlayan bir kandil astık.

Gültekin Onan

Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ona) parıl parıl parıldayan bir kandil asdık.

İbni Kesir

Pırıl pırıl parlayan bir kandil astık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve (oraya güneşi,) parıldayan ışık yüklü lambayı yerleştirdik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Işık saçan bir de lamba yarattık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Orada pırıl pırıl yanan bir lamba koyduk.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bir de parıl parıl parlayan kandil yerleştirdik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve (oraya) son derece güçlü bir ışık ve ısı kaynağı yerleştirdik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve ışık saçan bir kandil[1].

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve ışık saçan bir kandil[1].

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Parıldayan bir ışık kaynağı yaptık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de ısı ve ışık yayan bir kandil[1] oluşturduk.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Parlayan bir lamba yerleştirdik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Orada) aydınlatan bir kandil (güneş) yarattık.

Əlixan Musayev

və çox parlaq bir çıraq yaratdıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sizin üçün çox parlaq bir çıxar (günəş) yaratdıq.

Ələddin Sultanov

Və (orada) çox parlaq bir qəndil (günəş) yaratdıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We created a bright lamp.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We made a blazing lamp?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We made a flaming light?

Mustafa Khattab The Clear Quran

and placed ˹in them˺ a shining lamp,

Al-Hilali & Khan

And We have made (therein) a shining lamp (sun).

Abdullah Yusuf Ali

And placed (therein) a Light of Splendour?

Marmaduke Pickthall

And have appointed a dazzling lamp,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and placed therein a hot, shining lamp,[1]

Taqi Usmani

and created a luminous lamp (the sun).

Abdul Haleem

and make a blazing lamp?

Mohamed Ahmed - Samira

And placed a lamp therein brightly burning.

Muhammad Asad

and have placed [therein the sun, ] a lamp full of blazing splendour.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We installed a lamp glowing dispensing heat and illumination. *

Progressive Muslims

And We made a flaming light

Shabbir Ahmed

And We have placed a Dazzling Lamp.

Syed Vickar Ahamed

And placed (in there) a Light of brilliance?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And made [therein] a burning lamp

Ali Quli Qarai

and make [the sun for] a radiant lamp?

Bijan Moeinian

And created the sun as a source of light and energy for you

George Sale

and placed therein a burning lamp?

Mahmoud Ghali

And We have made a glowing luminary.

Amatul Rahman Omar

And We have made (therein) the sun providing immense light and heat from a long distance,

E. Henry Palmer

and set a burning lamp,

Hamid S. Aziz

And placed therein a shining lamp (the Sun)?

Arthur John Arberry

and We appointed a blazing lamp

Aisha Bewley

We installed a blazing lamp.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We made a blazing torch,

Эльмир Кулиев

и установили пылающий светильник,