Nebe Suresi

12. Ayet • Edip-Layth • Quran: A Reformist Translation

We constructed above you seven mighty ones?

وَبَنَيْنَا فَوْقَـكُمْ سَبْعاً شِدَاداًۙ

Ve beneyna fevkakum seb'an şidada.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nebe suresi 12. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve beneyna	ve bina ettik	وَبَنَيْنَا
2	fevkakum	üstünüzde	فَوْقَكُمْ
3	seb'an	yedi (gök)	سَبْعًۭا
4	şidaden	sağlam	شِدَادًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sizin üstünüze sapasağlam yedi gök bina ettik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Fevkinizde (yedi yörüngeli sistem - bilinç boyutunuzda) sağlam yedi (sema) bina ettik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Üzerinize sağlam yedi göğü yaratmadık mı?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve üstünüze yedi sağlam (göğü) kurduk.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve üstünüze yedi sağlam bina çattık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.

Gültekin Onan

Sizin üstünüze sapasağlam yedi gök bina ettik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Üstünüze sağlam sağlam yedi (gök) bina etdik.

İbni Kesir

Üstünüzde yedi sağlamı bina ettik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Üstünüze yedi gök kubbe bina ettik,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Üstünüze de sapasağlam yedi kat bina ettik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Üstünüzde yedi sağlam gök bina ettik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Üstünüzde yedi sağlam/aşınmaz kurduk.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve üzerinize yedi kat (göğü) sapasağlam bina ettik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve üstünüzde yedi sağlam kurduk.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Üstünüzde yedi güçlü gök bina ettik[1].

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve üstünüze yedi sağlam (göğü) kurduk.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Üstünüzde sağlam yedi (kat göğü)[1] bina ettik.

Əlixan Musayev

Üstünüzdə yeddi möhkəm (göy) qurduq

Bünyadov-Məmmədəliyev

Üstünüzdə yeddi (qat) möhkəm (göy) qurduq.

Ələddin Sultanov

Üstünüzdə yeddi möhkəm göy inşa etdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We built above you seven universes.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We constructed above you seven mighty ones?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We constructed above you seven mighty ones?

Mustafa Khattab The Clear Quran

and built above you seven mighty ˹heavens˺,

Al-Hilali & Khan

And We have built above you seven strong (heavens),

Abdullah Yusuf Ali

And (have We not) built over you the seven firmaments,

Marmaduke Pickthall

And We have built above you seven strong (heavens),

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and built above you seven strong firmaments,[1]

Taqi Usmani

And We have built seven strong (skies),

Abdul Haleem

Did We not build seven strong [heavens] above you,

Mohamed Ahmed - Samira

We raised over you several secure (skies),

Muhammad Asad

And We have built above you seven firmaments,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We built above you seven fortitudinous heavens vast and with endless amplitude. *

Progressive Muslims

And We constructed above you seven mighty ones

Shabbir Ahmed

And We have built above you seven Cosmic Systems.

Syed Vickar Ahamed

And (have We not) built over you the seven strong arches of the heavens?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And constructed above you seven strong [heavens]

Ali Quli Qarai

and build above you the seven mighty heavens?

Bijan Moeinian

And built universe upon universe above you

George Sale

and built over you seven solid heavens;

Mahmoud Ghali

And We have built above you seven strong (heavens),

Amatul Rahman Omar

And We have built above you seven strong (heavenly bodies of the solar system),

E. Henry Palmer

and built above you seven solid (heavens)

Hamid S. Aziz

And made above you seven firmaments (heavens)?

Arthur John Arberry

And We have built above you seven strong ones,

Aisha Bewley

We built seven firm layers above you.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We built above you seven strong ones,

Эльмир Кулиев

и воздвигли над вами семь твердынь,