77. Mürselat Suresi 50. ayet Amatul Rahman Omar

Look! in what other revelation will they believe after this (when they have refused to accept such an infallible Book as this Qur'ân).

فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Fe bi eyyi hadisin ba'dehu yu'minun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mürselat suresi 50. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	febieyyi	hangi?	فَبِأَىِّ
2	hadisin	söze	حَدِيثٍۭ
3	bea'dehu	bundan sonra	بَعْدَهُۥ
4	yu'minune	inanacaklar	يُؤْمِنُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Artık Ondan (Kuran'ın verdiği bu büyük haberden) sonra hangi söze iman ederler?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar, bundan başka hangi söze inanacaklar?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar artık ondan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Artık bundan sonra hangi hadise (söze) inanırlar?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Gültekin Onan

Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar onlar?

İbni Kesir

Bundan sonra artık hangi söze inanacaklar?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Peki, bundan sonra, başka hangi habere inanacaklar?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Artık bu Kur'an'a da inanmazlarsa, hangi söze inanırlar acaba?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Haydi (buna inanmadılar), iyi de, bundan böyle hangi habere inanacaklar!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Artık bundan başka hangi hadise[1] inanacaklar?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Artık bundan başka hangi söze inanacaklar?[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bundan sonra, artık, hangi söze -hadise- inanacaklar?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar artık hangi söze inanırlar!

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Artık bundan sonra hangi hadisi (sözü) onaylıyorlar?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Bundan (Kur'an'dan) sonra artık hangi söze inanacaklar ki![1]

Əlixan Musayev

Onlar bu (Qurandan) sonra hansı sözə inanacaqlar?

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Bu kafirlər) ona da (Qurana da) inanmayandan sonra daha hansı kəlama inanacaqlar?!

Ələddin Sultanov

Onlar bundan (Quran nazil olduqdan) sonra daha hansı sözə inanacaqlar?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Which Hadith, other than this, do they uphold?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So in what narrative, after it, will they believe?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So in what hadith after it will they acknowledge?

Mustafa Khattab The Clear Quran

So what message after this ˹Quran˺ would they believe in?

Al-Hilali & Khan

Then in what statement after this (the Qur’ân) will they believe?

Abdullah Yusuf Ali

Then what Message, after that, will they believe in?

Marmaduke Pickthall

In what statement, after this, will they believe?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

In what discourse after this (Qur'an) will they, then, believe?[1]

Taqi Usmani

Now, in which discourse, after this, will they believe?

Abdul Haleem

In what revelation, after this, will they believe?

Mohamed Ahmed - Samira

In what other lore after this will they then believe?

Muhammad Asad

In what other tiding, then, will they, after this, believe?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

What then will convince them if this Quran does not.

Progressive Muslims

So in what words after this will they believe

Shabbir Ahmed

In what Hadith, after this, will they believe?

Syed Vickar Ahamed

Then, in what Message, after that (warning) will they believe?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then in what statement after the Qur'an will they believe?

Ali Quli Qarai

So what discourse will they believe after this?

Bijan Moeinian

Which message other than the one in Qur’an will they believe in?

George Sale

In what new revelation will they believe, after this?

Mahmoud Ghali

So, in whichever discourse after (this) do they believe?

Amatul Rahman Omar

Look! in what other revelation will they believe after this (when they have refused to accept such an infallible Book as this Qur'ân).

E. Henry Palmer

And in what new discourse after it will they believe?

Hamid S. Aziz

In what announcement, then, after this, will they believe?

Arthur John Arberry

In what discourse after this will they believe?

Aisha Bewley

In what discourse after this, then, will they have iman?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then in what narration after it will they believe?

Эльмир Кулиев

В какой же рассказ после этого вы уверуете?