77. Mürselat Suresi 46. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"Eat and enjoy for a little while, for you are criminals."

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلاً اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

Kulu ve temetteu kalilen innekum mucrimun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mürselat suresi 46. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kulu	yiyin	كُلُوا۟
2	ve temetteu	ve sefa sürün	وَتَمَتَّعُوا۟
3	kalilen	azıcık	قَلِيلًا
4	innekum	siz	إِنَّكُم
5	mucrimune	suçlularsınız	مُّجْرِمُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar kimselersiniz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Yeyin ve azıcık keyif sürün (dünyada). . . Muhakkak ki siz suçlularsınız!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yiyiniz, azıcık sefa sürünüz; siz suçlusunuz. O gün, kıyametin kopacağını yalanlayanların vay haline!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ey inkar edenler! (Dünyada) yiyin ve birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlularsınız.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yiyiniz ve geçici olarak eğleniniz; siz suçlularsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kısa bir süre yiyin, zevkedin! Çünkü suçlularsınız!

Gültekin Onan

(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar kimselersiniz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ey kafirler, dünyada) yeyin, biraz faidelenin! Şübhesiz ki siz günahkarlarsınız.

İbni Kesir

Yeyin ve biraz eğlenin. Doğrusu sizler suçlularsınız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Doyuncaya) kadar yiyip için ve biraz sefanızı sürün, siz ey günahkarlar!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Yiyin ve azıcık faydalanın, nasılsa siz suçlusunuz!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ey kafirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Siz de (dünyada) yiyip için ve geçici hazların sefasını sürün (ey yalanlayanlar)! Çünkü siz, günahı hayat tarzı haline getirdiniz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yiyin ve yararlanın biraz. Siz suçlularsınız.[1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yiyin ve yararlanın biraz. Siz suçlularsınız.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yiyin ve biraz yararlanın bakalım. Kuşkusuz, suçlusunuz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

"Ey yalancılar! Biraz daha yiyip için, keyfinize bakın. Sizler suçlusunuz."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yiyiniz ve geçici olarak eğleniniz; siz suçlularsınız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Suçlulara şöyle denecektir:) "Yiyin, (dünyadan) biraz daha yararlanın! (Bilin ki) siz suçlusunuz."

Əlixan Musayev

Kafirlərə deyiləcək: “Yeyin və bir az əylənin! Həqiqətən, siz günahkarlarsınız!

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Siz ey kafirlər!) Yeyin və (dünyada) bir az kef çəkin. Həqiqətən, siz günahkarlarsınız! (Axirətdə qismətiniz Cəhənnəmdir!)

Ələddin Sultanov

(Ey kafirlər!) Hələlik yeyin və kef çəkin. Həqiqətən, siz günahkarlarsınız.

Rashad Khalifa The Final Testament

Eat and enjoy temporarily; you are guilty.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"Eat and enjoy for a little while, for you are criminals."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"Eat and enjoy for a little while, for you are criminals."

Mustafa Khattab The Clear Quran

"Eat and enjoy yourselves for a little while, ˹for˺ you are truly wicked."

Al-Hilali & Khan

(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).

Abdullah Yusuf Ali

(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.

Marmaduke Pickthall

Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Eat[1] and enjoy yourselves for a while.[2] Surely you are evil-doers.

Taqi Usmani

"(O disbelievers,) eat and drink for a while! You are guilty ones."

Abdul Haleem

[You may] eat and enjoy yourselves for a short while, evildoers that you are.

Mohamed Ahmed - Samira

Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.

Muhammad Asad

EAT [your fill] and enjoy your life for a little while, O you who are lost in sin!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

You infidels may eat and enjoy yourselves here, but the span is short and then your iniquities shall be laid to your charge.

Progressive Muslims

"Eat and enjoy for a little while, for you are criminals. "

Shabbir Ahmed

Behold, you guilty ones! Enjoy and take your ease for a little while.

Syed Vickar Ahamed

(O you rejecters of the Truth, ) you eat and enjoy yourselves (but) a little while, verily, you are the criminals (Mujrimûn, and sinners).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

Ali Quli Qarai

‘Eat and enjoy a little! You are indeed guilty. ’

Bijan Moeinian

O’ disbelievers enjoy eating and drinking for a few days of your life.

George Sale

Eat, O unbelievers, and enjoy the pleasures of this life, for a little while: Verily ye are wicked men.

Mahmoud Ghali

"Eat and enjoy (your life) a little: surely you are criminals".

Amatul Rahman Omar

(Disbelievers!) eat and enjoy yourselves for a little while (in the world). Surely, you are the guilty (ones).

E. Henry Palmer

'Eat and enjoy yourselves for a little; verily, ye are sinners!'

Hamid S. Aziz

Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.

Arthur John Arberry

'Eat and take your joy a little; you are sinners!'

Aisha Bewley

‘Eat and enjoy yourselves for a little while. You are evildoers.’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Eat and enjoy yourselves a little — you are lawbreakers.

Эльмир Кулиев

Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.