77. Mürselat Suresi 44. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz;

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

İnna kezalike neczil muhsinin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mürselat suresi 44. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inna	elbette biz	إِنَّا
2	kezalike	böyle	كَذَٰلِكَ
3	neczi	mükafatlandırırız	نَجْزِى
4	l-muhsinine	güzel davrananları	ٱلْمُحْسِنِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Elbette biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Doğrusu biz muhsinleri (müşahedelerinde Hak'tan gayrı bulunmayanları) böylece cezalandırırız!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kendilerine, "Yaptıklarınızın karşılığı olarak şimdi afiyetle yiyiniz, içiniz" denilecektir. İşte biz, güzel amel yapanları böyle ödüllendiririz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz biz iyilik yapanları işte böyle mükafatlandırırız.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte biz muhsinleri böyle karşılarız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte Biz güzellik yapanları böyle karşılarız!

Gültekin Onan

Elbette biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Şübhe yok ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız".

İbni Kesir

Şüphesiz ki Biz; ihsan edenleri böyle mükafatlandırırız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz iyi hareket edenleri işte böyle ödüllendiririz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İşte böyle ödüllendiririz biz, güzellikler sergileyenleri!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Elbet Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İyi olanları işte böyle ödüllendiririz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İyi olanları işte böyle ödüllendiririz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.[1]

Əlixan Musayev

Şübhəsiz ki, Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq!”

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We thus reward the virtuous.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

It is such that We reward the good doers.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

It is such that We reward the good doers.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Surely this is how We reward the good-doers.

Al-Hilali & Khan

Verily, thus We reward the Muhsinûn (good-doers. See V.2:112).

Abdullah Yusuf Ali

Thus do We certainly reward the Doers of Good.

Marmaduke Pickthall

Thus do We reward the good.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Thus do We reward those that do good.

Taqi Usmani

This is how We reward those who do good deeds.

Abdul Haleem

this is how We reward those who do good.’

Mohamed Ahmed - Samira

That is how We reward the good.

Muhammad Asad

Thus, behold, do We reward the doers of good;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

For thus do We reward those whose deeds are imprinted with wisdom and piety and the benevolence they spend.

Progressive Muslims

It is such that We reward the good doers.

Shabbir Ahmed

Behold, thus do We reward the doers of good to others.

Syed Vickar Ahamed

Verily, We certainly reward the doers of good deeds (Mushinûn), in this way.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, We thus reward the doers of good.

Ali Quli Qarai

Thus indeed do We reward the virtuous.

Bijan Moeinian

This is the way that I (God) reward my righteous servants.

George Sale

for thus do We reward the righteous doers.

Mahmoud Ghali

Thus surely We recompense the fair-doers.

Amatul Rahman Omar

Truly that is how We reward the doers of good.

E. Henry Palmer

Verily, thus do we reward those who do well.

Hamid S. Aziz

Surely thus do We reward the doers of good.

Arthur John Arberry

Even so do We recompense the good-doers.

Aisha Bewley

This is the way We reward good-doers. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Thus reward We the doers of good.

Эльмир Кулиев

Так Мы вознаграждаем творящих добро.