Mürselat Suresi

42. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

And such fruits as they desire:

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ

Ve fevakihe mimma yeştehun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mürselat suresi 42. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve fevakihe	ve meyvalar (içindedirler)	وَفَوَٰكِهَ
2	mimma	şeylerden	مِمَّا
3	yeştehune	gönüllerinin çektiği	يَشْتَهُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Canlarının çektiklerinden meyvelerle!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz o gün, takva sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve canlarının çektiği meyvalar...

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler.

Gültekin Onan

Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.

İbni Kesir

Ve canlarının istediğinden meyveler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve canlarının istediği her meyve(den tadacaklar);

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Arzu ettikleri meyveler..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve canlarının istediği her şey, onları neşe ve zevke gark edecek;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve canlarının çektiği meyveler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve canlarının çektiği meyveler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve canlarının istediği meyveler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Orada canlarının istediği meyveler olur.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve canlarının çektiği meyveler...

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(41, 42) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.

Əlixan Musayev

və istədikləri meyvələr içində olacaqlar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

İstədikləri meyvə içində olacaqlar!

Ələddin Sultanov

İstədikləri meyvələrin arasında olacaqlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

And fruits that they desire.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And fruit from what they desire.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Fruit from what they desire.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and any fruit they desire.

Al-Hilali & Khan

And fruits, such as they desire.

Abdullah Yusuf Ali

And (they shall have) fruits,- all they desire.

Marmaduke Pickthall

And fruits such as they desire.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and the fruits that they desire (will be ready at hand).

Taqi Usmani

and fruits of their desire.

Abdul Haleem

and any fruit they desire;

Mohamed Ahmed - Samira

And such fruits as they desire.

Muhammad Asad

and [partake of] whatever fruit they may desire;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

and delicious fruits to their hearts’ desire and all that righteousness merits and the felicity it brings.

Progressive Muslims

And fruit from what they desire.

Shabbir Ahmed

And fruit as they desire.

Syed Vickar Ahamed

And (they shall have) the fruits— All that they wish.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And fruits from whatever they desire,

Ali Quli Qarai

and fruits, such as they desire.

Bijan Moeinian

They will be offered any fruit that they desire.

George Sale

and fruits of the kinds which they shall desire:

Mahmoud Ghali

And such fruits as they crave.

Amatul Rahman Omar

And fruits, such as they desire.

E. Henry Palmer

and fruit such as they love. -

Hamid S. Aziz

And fruits such as they desire.

Arthur John Arberry

and such fruits as their hearts desire:

Aisha Bewley

and have any fruits that they desire:

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And such fruits as they desire:

Эльмир Кулиев

и плодов, каких только пожелают.