Mürselat Suresi

4. Ayet • Hasan Basri Çantay • Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

bu suretle (hak ile baatılı) tam ma'nasiyle ayırd etmiye vaasıta olan,

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقاًۙ

Fel farikati ferka.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mürselat suresi 4. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	felferikati	ve ayıranlara	فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ
2	ferkan	ayırdıkça	فَرْقًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece ayırdıkça ayıranlara,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Seçip ayıranlara;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ayırdıkça ayıranlara,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken seçip ayıranlara

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(gerçek ile batılı) seçip ayıranlara,

Gültekin Onan

Böylece ayırdıkça ayıranlara,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

bu suretle (hak ile baatılı) tam ma'nasiyle ayırd etmiye vaasıta olan,

İbni Kesir

Böylece ayırdıkça ayıranlara,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

böylece (doğru ile eğriyi) kesin şekilde ayıran,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ayırdıkça ayıranlara..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hakla batılı, doğru ile eğriyi ayırt edenler,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ayırdıkça ayıranlara,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Gerektiği şekilde ayıranlara,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Peşinden (hak ile batılı) seçip ayıranlar!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ayırdıkça ayıranlara,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ayırdıkça ayıranlara,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, ayırdıkça ayıranlara!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

iyi ile kötüyü birbirinden ayıranlar[1],

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ayırdıkça ayıranlara,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ayırdıkça ayıranlara,

Əlixan Musayev

(haqqı nahaqdan) ayırdıqca ayıranlara

Bünyadov-Məmmədəliyev

And olsun (haqla batili) ayıranlara;

Ələddin Sultanov

And olsun (haqq ilə batili) bir-birindən ayıranlara!

Rashad Khalifa The Final Testament

Distribute the provisions.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So the separators which divide.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

By the separators that divide.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And ˹by˺ those ˹angels˺ fully distinguishing ˹truth from falsehood˺,

Al-Hilali & Khan

And by the Verses (of the Qur’ân) that separate the right from the wrong.

Abdullah Yusuf Ali

Then separate them, one from another,

Marmaduke Pickthall

By those who winnow with a winnowing,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

then winnow them thoroughly,

Taqi Usmani

and by those (angels) who differentiate (between right and wrong) distinctly,

Abdul Haleem

separating forcefully,

Mohamed Ahmed - Samira

And those that distinguish distinctly,

Muhammad Asad

thus separating [right and wrong] with all clarity,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

and by the angels carrying Allah's Messages to His Messengers heralding the standard by which anything is judged right or wrong, virtuous or immoral, permissible or forbidden,

Progressive Muslims

So the separators which divide.

Shabbir Ahmed

While distinguishing the Right from Wrong with a clear distinction.

Syed Vickar Ahamed

Then separate them, one from another,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those [angels] who bring criterion

Ali Quli Qarai

by the decisive separators,

Bijan Moeinian

I (God) swear by the verses of Qur’an which separate right from the wrong.

George Sale

and by those which separate truth from falsehood, by distinguishing the same;

Mahmoud Ghali

Then (by) the ones who separate with a (distinct) separation,

Amatul Rahman Omar

And those that fully distinguish (the right from the wrong),

E. Henry Palmer

And by the separators apart!

Hamid S. Aziz

And separate things one from another,

Arthur John Arberry

and the severally severing

Aisha Bewley

by the winnowers winnowing,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the dividing ones a-dividing,

Эльмир Кулиев

различающими твердо,