77. Mürselat Suresi 39. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer bir hıyleniz varsa hemen bu hileyi bana yapın!

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَك۪يدُونِ

Fe in kane lekum keydun fe kidun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mürselat suresi 39. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fein	eğer	فَإِن
2	kane	varsa	كَانَ
3	lekum	sizin	لَكُمْ
4	keydun	bir hileniz	كَيْدٌۭ
5	fekiduni	haydi bana hile yapın	فَكِيدُونِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer bir hileniz varsa, hadi bana bir hile yapın!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eğer bir tuzağınız varsa, bana kurunuz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bir planınız varsa bana karşı onu uygulayın!

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Varsa bir fenniniz atlatın beni

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir fenniniz (çareniz) varsa beni atlatın!

Gültekin Onan

Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer bir hıyleniz varsa hemen bu hileyi bana yapın!

İbni Kesir

Eğer Bana karşı bir düzeniniz varsa; onu hemen kurun.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve eğer bir bahaneniz (olduğunu sanıyorsanız), haydi (onu kullanıp) Beni atlatmaya çalışın!"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Eğer bana karşı bir tuzağınız varsa, onu hemen kurun!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte hepiniz bir aradasınız. Kurtulmak için, bir düzeniniz, bir hileniz varsa, hiç durmayın, derhal uygulayın!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Haydi, eğer elinizde bir kurtuluş planı varsa hemen onu uygulayın!"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, eğer sinsi bir tasarınız varsa; hemen tasarınızı uygulayın!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir oyununuz varsa (o günü beklemeyin) şimdiden oynayın.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bir planınız varsa bana karşı onu uygulayın!

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!

Əlixan Musayev

Əgər hiyləniz varsa, Mənə qarşı işlədin!

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Dünyada etdiyiniz kimi, bu günün əzabından qurtarmaq üçün) bir hiyləniz varsa, Mənə qarşı qurun görək!

Ələddin Sultanov

Əgər sizin bir hiyləniz varsa, Mənə hiylə qurun!

Rashad Khalifa The Final Testament

If you have any schemes, go ahead and scheme.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So if you have a plan, then make use of it.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So if you have a scheme, then make use of it.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So if you have a scheme ˹to save yourselves˺, then use it against Me."

Al-Hilali & Khan

So if you have a plot, use it against Me (Allâh جل جلاله)!

Abdullah Yusuf Ali

Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me!

Marmaduke Pickthall

If now ye have any wit, outwit Me.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So if you have any ploy, try it against Me![1]

Taqi Usmani

Now, if you have a trick, use the trick against Me."

Abdul Haleem

If you have any plots against Me, try them now.’

Mohamed Ahmed - Samira

So if you have any plot to devise against Me, then devise it.

Muhammad Asad

and if you [think that you] have a subterfuge left, try to outwit Me!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Now if you have a plan to evade judgment, conduct it to conclusion if you can.

Progressive Muslims

So if you have a scheme, then make use of it.

Shabbir Ahmed

Now, if you have a trick, try it against Me.

Syed Vickar Ahamed

Now, if you have a trick (or plot), use it against Me!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So if you have a plan, then plan against Me.

Ali Quli Qarai

If you have any stratagems [left], try out your stratagems against Me!’

Bijan Moeinian

If you know of any trick, go ahead and use it against me (God. )

George Sale

Whereofore, if ye have any cunning stratagem, employ stratagems against Me.

Mahmoud Ghali

So, if (ever) you have any plotting, then plot against Me!

Amatul Rahman Omar

`If you have any device try it against Me (to escape this punishment). '

E. Henry Palmer

if ye have any stratagem employ it now!

Hamid S. Aziz

So if you have a plan, plan against Me now.

Arthur John Arberry

if you have a trick, try you now to trick Me!'

Aisha Bewley

So if you have a ploy, use it against Me now!’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So if you have a plan, then plan against Me.

Эльмир Кулиев

Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня!