77. Mürselat Suresi 20. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Did We not create you from a simple water/liquid,

اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۙ

E lem nahlukkum min main mehin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mürselat suresi 20. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	elem		أَلَمْ
2	nehlukkum	sizi yaratmadık mı?	نَخْلُقكُّم
3	min	-dan	مِّن
4	main	bir su-	مَّآءٍۢ
5	mehinin	âdi	مَّهِينٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yaratmadık mı sizi bir hakir sudan?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaratmadık mı sizi hor bir sudan?

Gültekin Onan

Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz, sizi hakıyr bir sudan yaratmadık mı?

İbni Kesir

Sizi bayağı bir sudan, Biz yaratmadık mı?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Sizi basit bir sıvıdan yaratmadık mı,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sizi adi bir sudan yaratmadık mı?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sizin yaratılış sürecinizi basit ve zayıf bir sıvıdan başlatmadık mı?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sizi, özelliği olmayan bir sudan yaratmadık mı?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sizi dayanıksız bir sudan yarattık[1], değil mi?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sizi değersiz bir sudan/sıvıdan yaratmadık mı?[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?

Əlixan Musayev

Məgər Biz sizi dəyərsiz bir sudan (nütfədən) xəlq etmədikmi?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Məgər sizi bir qətrə zəif (dəyərsiz) sudan (nütfədən) yaratmadıqmı?!

Ələddin Sultanov

(Ey insanlar!) Biz sizi zəif bir sudan yaratmadıqmı?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Did we not create you from a lowly liquid?,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Did We not create you from a fragile water,

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Did We not create you from a simple water/liquid,

Mustafa Khattab The Clear Quran

Did We not create you from a humble fluid,

Al-Hilali & Khan

Did We not create you from a despised water (semen)?

Abdullah Yusuf Ali

Have We not created you from a fluid (held) despicable?-

Marmaduke Pickthall

Did We not create you from a base fluid

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Did We not create you of a mean fluid,

Taqi Usmani

Did We not create you from a worthless fluid?

Abdul Haleem

Did We not make you from an underrated fluid

Mohamed Ahmed - Samira

Did We not create you from contemptible water?

Muhammad Asad

Did We not create you out of a humble fluid

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Did We not bring you into being from a contemptible fluid, an ejaculation!

Progressive Muslims

Did We not create you from a fragile water

Shabbir Ahmed

Did We not create you from a humble fluid? (How, then, you forget your common origin and being humble to one another?)

Syed Vickar Ahamed

Have We not created you from a fluid (held) in low esteem?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Did We not create you from a liquid disdained?

Ali Quli Qarai

Have We not created you from a base fluid,

Bijan Moeinian

Did I (God) not create you from a disgusting liquid?

George Sale

Have We not created you of a contemptible drop of seed,

Mahmoud Ghali

Did We not create you of a contemptible water,

Amatul Rahman Omar

Did We not create you from an insignificant fluid,

E. Henry Palmer

Did we not create you from contemptible water,

Hamid S. Aziz

Did We not create you from a fluid regarded contemptible?

Arthur John Arberry

Did We not create you of a mean water,

Aisha Bewley

Did We not create you from a base fluid,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Did We not create you from a despised water?

Эльмир Кулиев

Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости