Mürselat Suresi

11. Ayet • Mustafa İslamoğlu • Hayat Kitabı Kur’an

ve bütün elçiler (tanıklık) vaktinde toplandığı zaman...

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۜ

Ve izer rusulu ukkıtet.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mürselat suresi 11. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا
2	r-rusulu	elçilere	ٱلرُّسُلُ
3	ukkitet	vakit belirlendiği	أُقِّتَتْ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Rasuller (-Nebiler değil-) yeni işlevleri için yerlerini aldıklarında.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve elçilere randevu verildiği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o elçiler miykatlarına irdirildiği vakıt

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

peygamberler bekleme yerlerine vardırıldığı vakit (kıyamet günü),

Gültekin Onan

Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

peygamberlerin muayyen vakti geldiği zaman,

İbni Kesir

Peygamberlerin vakti geldiği zaman,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve bütün elçiler belirlenen bir vakitte toplanmaya çağırıldıkları zaman...

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elçiler toplandığı zaman..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Elçilere vakit belirlendiği zaman:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Resuller vakte bağlandığında,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve bütün elçiler (tanıklık) vaktinde toplandığı zaman...

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O resullere vakit belirlendiğinde;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

O rasullere vakit belirlendiğinde;

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve elçiler için zaman belirlendiğinde.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

kendilerine elçi gönderilenler[1] için belirlenen gün gelince[2] (tehdit edildiğiniz şey başınıza gelir.)

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve elçilere randevu verildiği zaman,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Elçilere (şahitlik için) vakit verildiğinde (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).

Əlixan Musayev

Elçilərə vaxt təyin olunacağı zaman –

Bünyadov-Məmmədəliyev

Peyğəmbərlərə (öz ümmətlərinə şahidlik etmək üçün bir qədər) möhlət veriləcəyi zaman,

Ələddin Sultanov

Peyğəmbərlərin (ümmətləri barədə şahidlik etmə) vaxtı təyin olunacağı zaman,

Rashad Khalifa The Final Testament

The messengers are summoned.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And when the messengers are gathered.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When the messengers are gathered.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and the messengers’ time ˹to testify˺ comes up—

Al-Hilali & Khan

And when the Messengers are gathered to their time appointed.

Abdullah Yusuf Ali

And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-

Marmaduke Pickthall

And when the messengers are brought unto their time appointed -

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and the appointed time to bring the Messengers together arrives,(then shall the promised event come to pass).[1]

Taqi Usmani

and when the messengers will be assembled at the appointed time, (then all matters will be decided.)

Abdul Haleem

and the messengers given their appointed time––

Mohamed Ahmed - Samira

And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --

Muhammad Asad

and when all the apostles are called together at a time appointed. ..

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

and at a later deferred date shall all the Messengers be made to convene.

Progressive Muslims

And when the messengers are gathered.

Shabbir Ahmed

And when all Messengers are summoned at the time appointed. (The unanimity of the Message of all Messengers will become evident).

Syed Vickar Ahamed

And when (all) the messengers are appointed a time (to gather)—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the messengers' time has come. ..

Ali Quli Qarai

and when the time is set for the apostles [to witness]

Bijan Moeinian

And when the messengers are gathered at the appointed time.

George Sale

and when the apostles shall have a time assigned them to appear and bear testimony against their respective people;

Mahmoud Ghali

And when the Messengers' (time) is fixed-

Amatul Rahman Omar

And when the Messengers shall be made to appear (in the guise of one person) at the appointed time. (It is after that the Resurrection shall take place).

E. Henry Palmer

And when the apostles shall have a time appointed for them!

Hamid S. Aziz

And when the messengers are gathered at their appointed time

Arthur John Arberry

and when the Messengers' time is set,

Aisha Bewley

when the Messengers’ time is appointed –

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when the messengers are brought to the time appointed––

Эльмир Кулиев

когда посланникам будет установлен срок.