Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar. Sevdikleri gıdalardan yoksula, yetime ve esire yedirirler. "Biz, size sırf Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık, ne de teşekkür bekliyoruz. Çünkü biz suratsız, çok katı bir günün azabından ötürü Rabbimizden korkarız" derler.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Yemeğe olan) sevgi (lerine ve iştihalarına) rağmen yoksulu, yetimi, esiri doyururlar (dı).
Kur'an Mesajı
Ve kendi istekleri ne kadar çok olursa olsun, muhtaçlara, yetimlere ve esirlere yedirirler,
Kuran-ı Kerim ve Meali
Kendileri de ihtiyaç duydukları halde yiyeceklerini, sırf Allah'ın rızasına ermek için fakire, yetime ve esire ikram ederler.
Hayat Kitabı Kur’an
ve kendi istek ve arzularına rağmen muhtaçlara, yetimlere ve esirlere yedirirler;
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kendilerinin sevdiği yemeği, yoksullara, yetimlere ve tutsaklara da yedirirler.
Kur’an Meal-Tefsir
Onlar, kendileri muhtaç olmalarına rağmen yoksulu, yetimi ve esiri yedirir (doyurur)lar.
The Quran: A Monotheist Translation
And they give food out of love to the poor and the orphan and the captive.
Quran: A Reformist Translation
They give food out of love to the poor and the orphan and the captive.
Tafhim commentary
those who, for the love of Him,[1] feed the needy, and the orphan, and the captive,[2]
Al- Muntakhab
For the love of Allah, they fed the indigent, the orphan and the captive, (believers or unbelievers), in spite of their attachment to the object they offer, thereby setting a good example and an excellent guide.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,