76. İnsan Suresi 20. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve (nereye) baksan, (yalnız) kutsanmışlık ve aşkın bir düzen göreceksin.

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَع۪يماً وَمُلْـكاً كَب۪يراً

Ve iza reeyte semme reeyte naimen ve mulken kebira.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnsan suresi 20. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا
2	raeyte	baktığın	رَأَيْتَ
3	semme	sonra	ثَمَّ
4	raeyte	görürsün	رَأَيْتَ
5	neiymen	bir ni'met	نَعِيمًۭا
6	ve mulken	ve bir mülk	وَمُلْكًۭا
7	kebiran	büyük	كَبِيرًا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Nereye baksan (sırf) nimet ve büyük bir mülk olarak görürsün.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Orada nereye bakarsan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Nereye baksan nimetler ve büyük bir yönetim görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve gördüğün zaman orada bir na'im ve pek büyük bir mülk görürsün

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gördüğün zaman orada bol bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

Gültekin Onan

Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Orada herhangi bir yeri gördüğün zaman (büyük) bir ni'met, bol bir (ihtişam ve) saltanat görürsün.

İbni Kesir

Nereye baksan; orada bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve (nereye) baksan, (yalnız) kutsanmışlık ve aşkın bir düzen göreceksin.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Nereye baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hangi tarafa baksan hep nimet, servet, ihtişam, büyük bir saltanat görürsün.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orada nereye baksan, bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Nereden bakacak olsan, sınırsız bir nimet deryası ve görkemli bir iktidar göreceksin.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zaten nereye baksan, nimetler ve büyük bir yönetim görürsün.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Orayı gördüğünde nimetleri ve büyük bir saltanatı da görmüş olursun.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Nereye baksan nimetler ve büyük bir yönetim görürsün.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Cennette) her nereye bakarsan, (pek çok) nimet ve büyük bir otorite görürsün.

Əlixan Musayev

(Cənnətdə) hara baxsan nemət və əzəmətli səltənət (nişanəsi) görərsən.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Orada) hara baxsan, nemət və böyük bir mülk görərsən.

Ələddin Sultanov

Orada hara baxsan, çoxlu naz-nemət və böyük bir səltənət görərsən.

Rashad Khalifa The Final Testament

Wherever you look, you will see bliss, and a wonderful dominion.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And if you look, then you will see a blessing and a great dominion.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

If you look, then you will see a blessing and a great dominion.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And if you looked around, you would see ˹indescribable˺ bliss and a vast kingdom.

Al-Hilali & Khan

And when you look there (in Paradise), you will see a delight (that cannot be imagined), and a great dominion.

Abdullah Yusuf Ali

And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.

Marmaduke Pickthall

When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Whitherto you look around, you will see an abundance of bliss and the glories of a great kingdom.[1]

Taqi Usmani

When you will look around there, you will see the Bliss and a magnificent realm.

Abdul Haleem

and if you were to look around, you would see bliss and great wealth:

Mohamed Ahmed - Samira

When you look around, you will see delights and great dominion.

Muhammad Asad

and when thou seest [anything that is] there thou wilt see [only] bliss and a realm transcendent

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

If you were to take a look O Muhammad, what will you see but bliss and splendour, a realm of magnificence and ecstasy and the loving kindness and mercies so tender,

Progressive Muslims

And if you look, then you will see a blessing and a great dominion.

Shabbir Ahmed

And whenever you look around there you see Bliss and a Magnificent Kingdom.

Syed Vickar Ahamed

And when you look, it is there that you will see a joy and a magnificent kingdom (an immense constellation of beauty).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.

Ali Quli Qarai

As you look, you will see there bliss and a great kingdom.

Bijan Moeinian

When you look around, you will see blessing all over; a magnificent dominion.

George Sale

And when thou lookest, there shalt thou behold delights, and a great kingdom.

Mahmoud Ghali

And when you see (them) hence, you see bliss and a great kingdom.

Amatul Rahman Omar

When you look (considering the Garden as a whole) you will find therein blessings abounding everywhere and (all the equipments of) a splendid kingdom.

E. Henry Palmer

and when thou seest them thou shalt see pleasure and a great estate!

Hamid S. Aziz

And when you look, you will see blessings and a magnificent kingdom.

Arthur John Arberry

when thou seest them then thou seest bliss and a great kingdom.

Aisha Bewley

Seeing them, you see delight and a great kingdom.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when thou seest there, thou seest bliss and great dominion: —

Эльмир Кулиев

Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть.