76. İnsan Suresi 17. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Orada zencefil türü bir şeyle tatlandırılmış dolu kadehlerle suvarılacaklar.

وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلاًۚ

Ve yuskavne fiha ke'sen kane mizacuha zencebila.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnsan suresi 17. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve yuskavne	ve onlara içirilir	وَيُسْقَوْنَ
2	fiha	orada	فِيهَا
3	ke'sen	kadehten	كَأْسًۭا
4	kane	olan	كَانَ
5	mizacuha	karışımı	مِزَاجُهَا
6	zencebilen	zencefil	زَنجَبِيلًا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onda özelliği zencefil olan bir kase içirilirler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kaseden içirilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Orada zencefil (ginger) karıştırılmış bir kadehten içirilirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve orada bir kadeh sunulur ki katgısı olmuştur zencefil

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve orada katkısı zencefil olan bir kadeh sürülür.

Gültekin Onan

Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Orada onlara katgısı zencefil olan (dolu) kadeh de içilir.

İbni Kesir

Orada karışımı zencefil olan bir kadehten de içirilirler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve (cennette) kendilerine zencefille tatlandırılmış bir fincan içecek verilecek,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orada bileşiminde zencebil bulunan bir kadehten içerler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlara karışımında zencefil bulunan kadehler ikram edilir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Orada zencefil türü bir şeyle tatlandırılmış dolu kadehlerle suvarılacaklar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve orada, karışımı zencefil olan kadehler sunulur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve orada, karışımı zencefil olan kadehler sunulur.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Karışımı zencefil olan bir kadehten de içirilir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Zencefil katkılı sular, kendilerine bardakla sunulur.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Orada zencefil (ginger) karıştırılmış bir kadehten içirilirler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.[1]

Əlixan Musayev

Orada onlara zəncəfil qatılmış (şərab) badəsi içirdiləcək.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Orada onlara zəncəfil qatılmış (zəncəfil dadı verən cənnət şərabı ilə dolu) badə də içirdiləcəkdir.

Ələddin Sultanov

Orada onlara zəncəfil qatılmış (cənnət içkisi ilə dolu) badə içirdiləcəkdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

They enjoy drinks of delicious flavors.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And they are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And they will be given a drink ˹of pure wine˺ flavoured with ginger

Al-Hilali & Khan

And they will be given to drink there of a cup (of wine) mixed with Zanjabîl (ginger),

Abdullah Yusuf Ali

And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-

Marmaduke Pickthall

There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Therein they shall be served a cup flavoured with ginger,

Taqi Usmani

And they will be served with goblet of a drink blended with ginger,

Abdul Haleem

and they will be given a drink infused with ginger

Mohamed Ahmed - Samira

There will they drink a cup flavoured with ginger

Muhammad Asad

And in that [paradise] they will be given to drink of a cup flavoured with ginger,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

They are served with drinks flavoured with zanjabeel of paradisiacal quality and splendour,

Progressive Muslims

And they are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger.

Shabbir Ahmed

And delicious invigorating drinks they shall be given. (43:71), (76:5), (83:27). Camphor: an allegory for cool relaxation, and ginger: warmth and action).

Syed Vickar Ahamed

And they will be given to drink from a Cup (of drink) mixed with Zanjabil (ginger)—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

Ali Quli Qarai

They will be served therein with a cup of a drink seasoned with Zanjabīl,

Bijan Moeinian

They enjoy drinks of delicious flavors from…

George Sale

And therein shall they be given to drink of a cup of wine, mixed with the water of Zenjebil,

Mahmoud Ghali

And they are given to drink therein a cup whose blend is ginger.

Amatul Rahman Omar

And therein they shall be given to drink a cup which is tempered with ginger (a symbol of strength),

E. Henry Palmer

and they shall drink therein a cup tempered with Zingabil,

Hamid S. Aziz

And they will be given to drink therein a cup whereof the mixture is of Zanjabil,

Arthur John Arberry

And therein they shall be given to drink a cup whose mixture is ginger,

Aisha Bewley

They will be given there a cup to drink mixed with the warmth of ginger.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they will be given to drink therein a cup whereof the mixture is of ginger,

Эльмир Кулиев

Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,